AL-YÁMI’.- Jarabes y electuarios – 008
/?/8/
????: ???? ???? ???? ????? ?? ?????:
?? ?? ???? ???:
– ????? ???? – ? ????? ???? ?? ????? ????? – ? ??? ???
???? ??? ??? ?? ??? ? ??:
– ??? ??? …. ????? – ????? …… ????? ?????
??? ?? ??? ?? ? ???? ?????? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ????? ? ???? ??? ?????? ?? ????? ????? ????? ? ?? ?? ?????? ? ???? ??? ? ???? ??? ????? ??? ???? ????? ? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?????? ? ???? ? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ? ???? ??? ??? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ? ??.
TRADUCCIÓN
Otro jarabe indicado (con el permiso de Dios Altísimo) en el tratamiento de la ronquera:
Un arralde de cada:
– jugo de col – jugo de rábano, ambos filtrados – agua de rosas
Se añade a esto lo que describo:
– palo de regaliz – almáciga
Lo que se haya de majar, se maja, y se coloca todo ello durante una noche en cuatro arraldes de agua, luego se pone a fuego lento hasta que se haya evaporado la mitad del agua. Se filtra y se añaden cuatro arraldes de azúcar y uno de pulpa de pepino y marrubio. Se vuelve a poner a la lumbre hasta que se convierta en un jarabe. Se filtra para eliminar los restos sólidos de pepino y marrubio, y se guarda en un recipiente de vidrio o de barro esmaltado.
Cada día y cuando se necesite, deben tomarse dos onzas de esto con otro tanto de agua templada, a sorbos pequeños y poco a poco, y será útil con el permiso de Dios Grande y Poderoso.
