AL-YÁMI’.- Jarabes y electuarios – 005

AL-YÁMI’.- Jarabes y electuarios – 005

/?/5/

????: ???? ???? ???? ????? ?? ??? ????? ? ?? ?????? ????? ? ???? ?????? ? ?? ??? ??????? ? ?? ??????? ???????? ?? ??? ???? ? ?? ???? ????? ??? ????? ? ?? ?????? ????? ??? ????????. ??????:

 ? ?? ?? ???? ????? ?????:

- ??? ????? 

- ? ????? ?????

- ? ????

- ????????????

- ????????

- ??? ????? ????

- ? ??? ????? ?????

- ? ????? ????

- ? ????? ? ?????

- ? ??? ????

- ? ????? ????

? ?? ?? ???? ????? ?????: 

- (1)?

- ? ??? ?????????

- ?????

- ? ????????

 

? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???????: ??? ???? ? ??? ??????? ? ??? ???? ????? ????? ????.

 ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ??????? ? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ????? ????? ????? ? ???? ??? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ? ?? ????? ????? ? ???? ??? ????? ??? ???? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ??? ???? ????? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?????.

---

(1)     ??? ??? ? ?? ??? ??????? ?? ????? Al margen del manuscrito aparece

TRADUCCIÓN

 5  –  Otro jarabe: Resulta beneficioso (con el permiso de Dios Altísimo) en los casos de vista débil, perturbaciones auditivas y de los demás sentidos. Debilidad en los miembros, la densidad excesiva de la sangre, la insalivación anormal durante el sueño y la cabeza confusa al despertar. Sus componentes son:   Una onza de cada (uno de los siguientes elementos)

• rubia de los tintoreros
• culantrillo de pozo
• agrimonia
• escolopendra vulgar
• germandria
• corteza de mirobálano amarillo
• corteza de mirobálano de Kabul
• mirobálano indio
• mirobálano belérico
• palo de áloe
• salvado de arroz

  Cuatro dracmas de cada

• ¿?[1]
• semilla de hinojo
• almáciga
• cantueso

  Y una cantidad equivalente a la mitad de todo el preparado anterior (de)

• regaliz
• flor de nenúfar
• pulpa de pasas secas al sol y deshuesadas

Se macera durante una noche en cuarenta arraldes de agua bien hirviente y se pone a fuego lento por la mañana, hasta que se haya evaporado la mitad del agua. Luego se filtra y añaden a lo filtrado dieciocho arraldes de azúcar y dos de miel. Se vuelve a poner en la lumbre hasta que se hace un jarabe bueno. Se conserva en un recipiente de vidrio o de barro esmaltado. Deben tomarse de dos a tres onzas cada mañana en cuatro veces su cantidad de agua tibia (si Dios Altísimo quiere).  

---