AL-YÁMI’.- Jarabes y electuarios – 004
? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ??????? ???? ????? ??? ???? ???. ? ??
:4//?/
????? ????? ?????:
– ????? ?????? __________ ??? ????
???? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?????? ? ???? ??????? ??? ???? ? ???:
? ?? ?? ???? ?????:
– ?????? – ????? – ??? ????
???? ?? ??? ???? ? ???? ? ???? ??????? ?????? ??? ????????? ?? ??????? ? ??? ??? ????? ?????? ? ?? ?????* ??? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ?????? ? ???? ????? ? ???? ?? ??? ?????? ? ?? ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????.
* ??? ??? ? ?? ??? ??????? ?? ?????: Al margen del manuscrito aparece
TRADUCCIÓN
Y si tuviese ansias de vómito o se presentase éste a causa de una insuficiencia gástrica, el electuario que voy a mencionar elimina estos síntomas:
4 – (es un electuario de tipo) ma’??n de pámpanos de vid:
- sarmiento tierno – un arralde.
Se le añade la mitad de su cantidad de confitura de rosa y se mezcla todo ello con lo que describo, a saber:
una onza de cada (uno de los siguientes elementos):
- macis
- almáciga
- cáscara de toronja majada
Los simples que se hayan de majar, se majan, y se cierne todo, agregando los simples secos a lo amasado en el almirez, y se machaca todo, hasta que quede bien mezclado.
Y si fuese necesario[1] puede humedecerse éste con jarabe de rosa fresco.
Se conserva después en una vasija de vidrio o de barro esmaltado, de la que se toman unos cinco dracmas.
Revitaliza el estómago. Corta el vómito, alivia la debilidad gástrica y la mayoría de las arcadas (si Dios Altísimo quiere).
[1] Al margen de la hoja aparece ??? ??? (semilla de escarola). Es semilla de escarola o endibia, del “Compendio de Medicina de Hipócrates”.
