AL-YÁMI’.- Jarabes y electuarios – 003

                                                 /3//?/

?????: ???? ??? ?????? ???? ??? ????? ? ???? ?????? ? ???? ??? ????? ??????? ? ?? ???? ?????:

             
? ?? ?? ???? ?????:

 ???? ??????? ????? ? ???? ???? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ?????? ????? ? ?? ????? ??????? ????? ??? ?? ????? ??? ??????? ? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ? ???? ??? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ? ??.

TRADUCCIÓN

3 – (Otro electuario tipo) ma’??n. Se toma después de comer, pues es un digestivo que fortalece el estómago y beneficia la digestión de los alimentos; tiene además grato sabor:

Una onza de cada uno (de los siguientes elementos):

• cáscara de toronja (que haya hervido en agua)
• cáscara de lima pequeña majada
• almáciga
• pétalos de rosa

Cinco dracmas de cañafístula

Media onza de macis

Se majan los simples por separado y luego se ciernen.

Se amasan y añaden mermelada dulce de manzana y mermelada de membrillo, a parte iguales y en cantidad tal que permita amasar los medicamentos.

Se conserva en vasija de vidrio o de barro esmaltado.

Debe tomarse tras la comida pues es provechoso (con permiso de Dios Grande y Poderoso).