“Las Campanas de Orán» – Encuentro Internacional Alcalá-Orán, 1509-2009
Orán y Alcalá tienen una especial vinculación histórica que este año deseamos recordar.
En mayo de 2009 se cumple el V Centenario de la conquista de Orán por Cisneros y el conde Pedro Navarro; se iniciaba el periodo colonial hispano en aquella ciudad, que pasaría a integrarse luego en su entorno magrebí-argelino o turco-berberisco primero (1792), argelino-francés colonial después (1830) y plenamente argelino finalmente, tras la independencia del país en 1962.
Medio milenio de vida rica y agitada, en su inicio muy unida a la ciudad de Alcalá por muchos motivos, y sobre todo por el designio mismo de Cisneros de fijarla a Alcalá-Toledo de alguna manera. De la ciudad tomada, que hizo ricos a muchos, sólo trajo consigo el cardenal las llaves de la ciudad, libros arábigos para la biblioteca alcalaína que acababa de terminar su primer curso y dicen algunos también que bronce de cañones para fundir las campanas de la capilla universitaria de San Ildefonso. Los motores de la narración de una historia.
Las campanas existen, están localizadas y en su honor y simbolismo queremos organizar este nuevo encuentro entre Alcalá y Orán para recordar y reforzar los profundos lazos culturales que unen a ambas ciudades, contando con la presencia de destacados hispanistas argelinos y turcos, así como especialistas e investigadores españoles.
Una conmemoración lo más fronteriza posible y que podemos denominar o titular precisamente así: Las Campanas de Orán.
Un grupo de historiadores principalmente españoles y argelinos y un grupo de hispanistas oraneses, intentarán evocar los diferentes momentos históricos y los diferentes aspectos de esta relación multisecular, teniendo en cuenta también que Orán está presente en la vida y la obra de Cervantes, en la emigración española contemporánea, en el exilio republicano tras la guerra española de 1936, así como en la emigración magrebí actual, por no hablar de los intercambios culturales mutuos, de larga trayectoria.
- Ismet Terki Hassaine
- Emilio Sola
- Alejandro Díez Torre
- Manuel Casado Arboniés
Las sesiones tendrán lugar en:
Días 6, 7 por la mañana y 8 de mayo
Sala de Conferencias Internacionales de la Universidad de Alcalá (Antiguo Colegio Mayor de San Ildefonso), Plaza de San Diego, s/n. Alcalá de Henares.
Día 7 de mayo, por la tarde
Ateneo de Madrid, Calle del Prado, 21. Madrid.
- Ismet Terki Hassaine, CRASC, Universidad de Orán Es Senia
- Miguel Ángel Bunes, CSIC
- Beatriz Alonso Acero, CSIC
- Encarnación Sánchez, Universidad Oriental de Nápoles
- Eloy Martín Corrales, Universidad Pompeu Fabra de Barcelona
- Diego Navarro Bonilla, Universidad Carlos III de Madrid
- Emilio Sola, Universidad de Alcalá
- Víctor Morales Lezcano, UNED
- Özlem Kumrular, Universidad de Bahcesehir, Estambul
- Alejandro Díez Torre, Universidad de Alcalá, Ateneo de Madrid
- Juan José Díaz Matarranz, Universidad de Alcalá
- Julián Paniagua, Universidad de Granada
- Paulina Numhauser, Universidad de Alcalá
- Antonio Lizcano del Burgo, Ministerio de Asuntos Exteriores
- Fernando Fernández Lanza, Universidad de Alcalá
- Manuel Casado Arboniés, Universidad de Alcalá, UNED, ACISAL
Colaboran
- Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de Madrid
- Ateneo de Madrid
- Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS)
- Archivo de la Frontera
- Asociación Complutense de Investigaciones Socioeconómicas sobre América Latina (ACISAL)
Apoyan
- Universidad de Alcalá
Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Extensión Universitaria
Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras
Sociedad de Condueños - Sonatrach
Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures, S.P.A.
Miércoles 6 de Mayo de 2009
Sala de Conferencias Internacionales
Universidad de Alcalá
> MAÑANA
- 9,30 horas:
APERTURA DEL ENCUENTRO - 9,50 horas:
Las campanas de San Ildefonso, periplo y paradigma de un icono cultural
Antonio Lizcano del Burgo (Ministerio de Asuntos Exteriores) - 10,10 horas:
La Sociedad de Condueños y el monumento a Cisneros
José Félix Huerta Velayos (Sociedad de Condueños) - 10,30 horas:
SESIÓN DE CONFERENCIAS - 10,30-11,00 horas:
La intervención de alfaqueques y exeas en el rescate de cautivos durante la Edad Media
José Manuel Calderón Ortega y Francisco Javier Díaz González (Universidad de Alcalá) - 11,00-11,30 horas:
Orán, primera frontera hispano-turca del Mediterráneo
Miguel Ángel Bunes (CSIC) - 11,30-11,45 horas:
DESCANSO - 11,45-12,15 horas:
Orán, ciudad de frontera
Beatriz Alonso Acero (CSIC) - 12,15-12,45 horas:
Liberación de Orán y Marzalquivir: fruto de lucha y de negociaciones hispano-argelinas (1732-1792)
Sr. Ismet Terki-Hassaine (CRASC, Universidad de Orán) - 13,00 horas:
OTRAS ACTIVIDADES
Visita al Paraninfo y a la Biblioteca de la Sociedad de Condueños - 14 horas:
COMIDA
> TARDE
- 16,30-19,00 horas:
MESA REDONDA
Moderadores: Emilio Sola e Ismet Terki HassaineIntervenciones y debates:- Orán y los españoles en la bibliografía local
Sr. Mustapha Bedai (Universidad Ibn Badis de Mostaganem, Argelia) - El ejército español y el Conde Alcaudete en la Batalla de Mazagran, según el argelino Benkhlouf y el español Luis Cabrera de Córdoba
Sra .Karima Bouras (Universidad Ibn Badis de Mostaganem, Argelia) - Orán en la monarquía española, una conquista urbana y religiosa
Sra.Dalila Senhadji Khiat (Université des Sciences et de la Technologie
Mohamed Boudiaf, Orán) - Orán, el espejo de “otra España” bajo el mando de don Martín de Córdoba, Conde de Alcaudete, 1534-1558
Sr. Sofiane Malki (Universidad de Orán) - ¿Triunfo de la propaganda o venganza orquestada? La derrota póstuma del Capitán General de Galeras don Francisco de Mendoza en la jornada de Orán y Mazalquivir (1563)
Francisco Javier Escudero Buendía (Técnico Superior de Archivos) - “Argel Delenda Est”. El Nuebo Aspecto de la Topografía de la Ciudad y Regencia de Argel de Fray Alonso Cano y Nieto
José Miguel Escribano Páez y Ricardo Castillo Larriba (Universidad de Alcalá) - Orán y Mazalquivir: una historia de fortificaciones
Sr. Khelifa Mohamed Amine (Universidad de Orán) - La presencia española en Orán a través del manuscrito de Abiras el Nasiri
Sra. Latefa Mous (Universidad de Orán) - Ottoman Heritage in Oran (Wahran). Inscriptions and architecture
Sr.Mehmet Tütüncü (SOTA, Haarlem, Holanda)
- Orán y los españoles en la bibliografía local
- 19,15 horas:
OTRAS ACTIVIDADES
Tertulia-coloquio sobre literatura de viajes
Intervienen: Javier Reverte, Emilio Sola e Ismet Terki-Hassaine
Degustación culinaria y vestido
Jueves 7 de Mayo de 2009
Sala de Conferencias Internacionales
Universidad de Alcalá
> MAÑANA
- 9,30 horas:
SESIÓN DE CONFERENCIAS - 9,30-10,00 horas:
Las voces de Orán vuelven a sonar en Alcalá de Henares: 1509-2009
Sr. Ahmed Abi-Ayad (CRASC, Universidad de Orán) - 10,00-10,30 horas:
La esclavitud en el imperio otomano en la época clásica
Özlem Kumrular (Universidad de Bachcesehir, Estambul) - 10,30-10,45 horas:
DESCANSO - 10,45-11,15 horas:
La frontera africana hispánica: “El gallardo español”
Encarnación Sánchez García (Universidad Oriental de Nápoles) - 11,15-11,45 horas:
Orán-España: cruces culturales
Sra. Fatma Benhamamouche (CRASC, Universidad de Orán) - 12,00 horas:
OTRAS ACTIVIDADES
Presentación del calígrafo Nourredine Kour (Lycée Les Palmiers, Orán) - 14 horas:
COMIDA
> TARDE
- 16,30 horas:
SALIDA HACIA MADRID
Salón de Actos
Ateneo de Madrid - 18,00-20,30 horas:
MESA REDONDA
Moderadores: Alejandro Díez Torre y Juan José Díaz Matarranz
Intervenciones y debates:- Una trilogía en formato de Diálogos hispano-magrebíes
Víctor Morales Lezcano (UNED) - Orán: ambiente español, apuntes de algunos viajeros y periodistas
Sra. Zoubida Hamza Khelladi (Universidad de Orán) - La prensa española del Oranesado durante la Argelia francesa (1880-1931)
Sra. Assia Touati-Lattouf (Universidad de Orán) - Las arbitrariedades del campo de concentración de Djelfa: la mirada de Max Aub
José María Navarro-Calderón - Emmanuel Robles: España en el corazón de un Oranés
Jacqueline Robles Macek - Los “pied noirs” españoles
María José Marín - El exilio republicano español en Argelia
Feliciano Páez-Camino - Testigos de un tiempo histórico en Orán
Eliane Ortega Bernabeu - El teatro español en Orán, a través de la prensa española
Sra. Djelamani Zoubeida (Universidad de Orán)
- Una trilogía en formato de Diálogos hispano-magrebíes
- 21,00 horas:
SALIDA HACIA ALCALÁ DE HENARES
Viernes 8 de Mayo de 2009
Sala de Conferencias Internacionales
Universidad de Alcalá
> MAÑANA
- 9,30-12 horas:
MESA REDONDA
Moderadores: Ana Labra (Universidad de Alcalá) y Fatma Benhamamouche (CRASC, Universidad de Orán)
Intervenciones y debates:- Sociolinguistic Aspects of the City of Oran
Sr. Farouk Bouhdiba (Decano Facultad Letras de la Universidad de Orán, ex Lector de Árabe en la Universidad de Alcalá) - El manual escolar de lengua: espacio de encuentro y frontera con el “otro”
Sr. Bachir Guelailia (Universidad de Mostaganem, Argelia) - Representación (es) de la lengua española en el noroeste de Argelia
Sra. Mekkia Bouzid (Universidad Ibn Badis de Mostaganem, Argelia) - La historia: más allá del aula
Sra. Karima Ouali Taleb Abderrahmane (Universidad de Mostaganem, Argelia) - El hispanismo en Argelia (Mixidad contigüidad e interacción)
Sra.Meriem Moussaoui (Universidad de Orán) - El hispanismo en Orán: 1996-2009
Sra. Zineb Bouchiba Ghlamallah (Universidad de Orán) - Orán a través de “La scalera” de Fatema Bakhai
Sra. Rachida-Hammouche Bey Omar (Universidad de Orán) - El Persiles: síntesis del pensamiento literario de Miguel de Cervantes
Sr. Reda Abi-Ayad (Universidad de Orán) - Comedia famosa, Pluma, Purpura, y Espada sólo en Cisneros se Halla y Restauración de Orán. De un ingenio de esta Corte
Sr. Laredj Kandouci Belarbi (Universidad de Orán, Instituto Cervantes de Orán)
- Sociolinguistic Aspects of the City of Oran
- 12,30 horas:
CLAUSURA DEL ENCUENTRO
Archivos Adjuntos
Info Evento
- Lugar: Alcalá de Henares-Madrid
- Fecha: 6-8 de Mayo de 2009
- Organiza: Grupo de Investigación Frontera Global Europea (FGE) de la Universidad de Alcalá, Centre de Recherche en Anthropologie Sociale Et Culturelle (CRASC) de la Universidad de Orán, Fundación General de la Universidad de Alcalá (FGUA)
- Web:
- Teléfono:
- Email:
- Contacto: