Presentacion_Las_hijas_de_la_niebla_16.03.23_Instituto_Cervantes_Madrid

Una novela hermosa y liminar, una historia vista desde los ojos inocentes y sabios de un niño curioso e inteligente, y que deja traslucir la historia marginal y fronteriza – Serbia, Albania, Macedonia, Bulgaria o el mismo Kosovo… – desde una noche de los tiempos casi luminosa al evocarla una anciana visionaria y lúcida que se lo sabe – o intuye – todo sin siquiera pretenderlo. Majka y el Maestro son los dos depositarios de la memoria histórica de la aldea y la región, que siempre ha sido tierra de refugio extremo desde los medievales bogomilos; Majka narra su punto de vista legendario y atemporal, pero que evoca a la perfección el pasado lejano colonial turco otomano y el destino siempre dramático, si no trágico, de las gentes de esa región perdida en el tiempo y en la geografía, los goranos y las goranas, las gentes de Gora; mientras que el Maestro se esfuerza por narrar desde el tiempo lineal y causal, más moderno y racional, pero igual de crítico y de alguna manera más o menos veraz también, pues el relato irreal de Majka, basado en narraciones que alcanzan a sus bisabuelos y más atrás, es de un verismo trágico que emociona por la carga vivencial que alcanza a cada individuo de esa región olvidada, básicamente la emigración y la guerra y su percepción desde abajo. Y entre esas dos memorias y esos dos discursos, el joven de 13 años que es el protagonista y narrador de la novela va haciéndose una idea de lo que sucedió y sucede, y comprendiendo lo que está pasando en su tierra, bajo un régimen estalinista en los años cincuenta del siglo XX pasado. De alguna manera, pues, un relato de iniciación y de comprensión del mundo que le rodea. Uno de los ejemplos mejores de esa confluencia de los dos relatos en la mente del niño aparece en las pp.42-43, que recogemos a continuación, a propósito de los bogomilos, de alguna manera herederos del zoroastrismo o mazdeísmo, y familia de cátaros…

Puede ver una nota de lectua del Archivo de la frontera aquí:

http://www.archivodelafrontera.com/bibliografia/namik-dokle-las-hijas-de-la-niebla-traduccion-del-albanes-de-maria-roces-gonzalez/

Info Evento

• Lugar: Instituto Cervantes de Madrid, calle Alcalá 49, 17h.
• Fecha: jueves, 16 de marzo de 2023
• Organiza: instituto Cervantes, Embajada de Albania de Madrid
• Web:
• Teléfono:
• Email:
• Contacto: