Uchali el Calabrés y Margliani el Milanés, frente a frente en Estambul el 10 de febrero de 1580

Descripción / Resumen

Guión histórico para un posible juego audiovisual

Unas cartas de un milanés en Estambul, el Margliani, pueden servir para intentar un abordaje audiovisual a una historia verdadera, puesto que son un guión dialogado con palabras formales de personajes históricos reconocibles y divertidos, incluso. En clase se explicarán todas las peculiaridades de texto y personajes para que los estudiantes puedan idear esas formas de abordaje posibles, bien en su totalidad o en alguno de sus fragmentos, personajes o situaciones.

La intensa actividad negociadora de Margliani entre el 27 de febrero de 1580 y mediado el mes de marzo, culminaron en un texto muy ajustado de las treguas y se pudo anunciar a continuación la no salida de la armada turca en esa primavera. Antes, sin embargo, a primeros de marzo, un enviado de Margliani, Nicolo Sfrondato, había anunciado al virrey Zúñiga que el trato de la tregua se había roto y que se había dado orden de preparar con prisa armada. Era el falso rumor provocado tras la entrevista de Margliani con el primer visir Acmat Bajá que terminara con la irrupción del capitán del mar Uchalí en la escena y las duras palabras dirigidas al embajador español, hasta la amenaza de sacarle el ojo que le quedaba al tuerto Margliani y enviarle de vuelta así a su rey.

Esta anécdota feroz durante el desarrollo de la entrevista, no la narra Margliani – se disculpa de no recoger todos los insultos del calabrés en su detallada relación de esta entrevista – pero sí la recoge espléndida el embajador francés Germigny (Ch.Henry III, np.876).

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Acmat Bajá, Uchalí, Schemisi Bajá o Senam Bajá, Jacques Germigny, Giovanni Margliani, Juan de Zúñiga, Antonio Pérez, Antonio de Chávarri o Echavarria, Doctor Salomón, Hurrembei u Orambei, Alí Chaus, Mustafa Chaus, Nicolo Sfondreli, Sinam o Juan de Briones, Aidar o Robert Drever, Pedro de Brea
• Palabras clave: Agentes en Estambul, armada turca, Negociación, tregua
• Autor de la fuente: Giovanni Margliani
• Título de la fuente: -
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - - Sección: Estado - Legajo: 491 - Documentos: 26
• Tipo de documento:Carta / Estado: Transcripción,Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1580
• Zona geográfica: Mediterráneo / Localización: Pera