Rafik Schami: El lado oscuro del amor Barcelona, 2013, Publicaciones y Ediciones Salamandra. Una gran novela siria

Descripción / Resumen:

Una extensa novela singular de un sirio católico pero que se considera de cultura árabe islámica es una experiencia lectora fascinante. A pesar de su dificultad, y más por el abanico amplísimo de personajes, de alguna manera todos esencialmente fronterizos, su lectura es muy enriquecedora. Lo dice él mismo en el último capítulo (Libro de los colores. “El más bello de todos los colores es el color secreto de las palabras”: 304. La última tesela), escrito en el verano de 2004 y que recomiendo a un lector potencial que lo lea antes de adentrarse en el inicio de la novela misma:

“Aunque la mayoría de mis personajes son cristianos como yo,

nuestra cultura es árabe islámica. Conocer esta cultura con todos sus matices

es un requisito imprescindible para la verosimilitud de mi historia

y, sobre todo, para la naturalidad con que los personajes se mueven.

No es posible pintar un retrato preciso en la oscuridad”

(p.823).

Esa peculiaridad, esencialmente fronteriza y por ello tan enriquecedora, hace tan fascinante la lectura como las mil y una noches misma, ese sabio oriente de las narrativas maestras. Como el autor mismo afirma, la novela está planteada como un mosaico de ricas teselas, pacientemente escritas y ordenadas a lo largo de muchos años de escritura y reflexión desde fuera, en este caso desde Alemania o el exilio, sobre la historia de Siria a lo largo del siglo XX; que aparece reflejada desde el hondón del conocimiento cultural, asimilado pero crítico al mismo tiempo, y la habilidad narrativa de gran plasticidad y diálogos eficaces. Narrativa muy medida, en fragmentos cortos semiautónomos agrupados por libros que se van alternando como en una partitura amosaicada: Libro del Amor, Libro de la Muerte, Libro de la Estirpe, del Devenir, de la Risa, del Infierno, de la Soledad, de los Colores… Cada fragmento con su título, con los tiempos alternando hacia adelante o hacia atrás en el desarrollo de las historias, el conjunto un índice trabajadísimo y que no recoge la edición, a pesar de que podría ser una melopea o letanía musical y poética muy evocadora. Todo cuidado, medido, planteado para seducir.

La historia eje es de un clasicismo atroz: un Romeo y Julieta clásico con dos familias enfrentadas a muerte, en este caso el clan Mushtak y el clan Shahin, católicos los primeros y cristianos ortodoxos los segundos, en una Verona siria, Mala, próxima a Damasco, tras cuyo nombre no dudo que se encuentra la ciudad de Malula, en donde está el santuario ortodoxo de Santa Tecla. El santuario de los cristianos ortodoxos es santa Tecla, el de los católicos san Jorge.

Rafik Schami EL LADO OSCURO DEL AMOR

Ficha Técnica

• Temática: novela siria
• Palabras clave: antropología, Eurasia, política, religiones, Siria
• Zona geográfica: Mediterráneo
• Cita Bibliográfica: Rafik Schami: El lado oscuro del amor. Traducción del alemán de Carlos Fortea. Barcelona, 2013, Publicaciones y Ediciones Salamandra. 827 pp.