Abdulrazak Gurnah: A orillas del mar. GANAR LA LIBERTAD A NADO

Descripción / Resumen:

ABDULRAZAK GURNAH-A ORILLAS DEL MAR-01

ABDULRAZAK GURNAH-A ORILLAS DEL MAR

Una novela poscolonial y prestigiosa – el autor fue premio Nobel de 2021 –, crítica pero complaciente, de alguna manera, de ese occidente colonizador y acogedor en el caso de este autor, occidente metropolitano destructor de tantas cosas pero al mismo tiempo integrador de los que aprenden sus claves para expresarse y ser comprendidos, como el autor mismo, una vez más.

En el Archivo de la frontera ya nos hicimos eco este año de otra novela de Gurnah, Paraíso, este mismo año, en la misma editorial catalana, Salamandra:

http://www.archivodelafrontera.com/bibliografia/abdulrazak-gurnah-paraiso-barcelona-2021-salamandra-sin-nadar-en-el-paraiso/

 

Aquella se desarrollaba en África, y tenía el encanto de reflejar un tipo de belleza inconsciente de sí misma que transmitía el protagonista, un adolescente que va aprendiendo sobre la marcha la dureza de la realidad de su tierra, y la insolencia y brutalidad de la presencia colonial; de ahí tal vez la irónica alusión de su título, Paraíso, a una realidad durísima pero mitificada, a pesar de basarse en la explotación del hombre por el hombre, en la esclavitud sin más. En esta nueva novela, A orillas AAdel mar, el protagonista es un sesentón desarraigado y desclasado, en Inglaterra, Saleh Omar, que recuerda su sociedad de origen con otro emigrado culto, profesor y poeta, Latif Mahmud, y el tono y el juicio mismo sobre el hecho colonial es más refinado y elaborado, como veremos de muestra en un fragmento que reproducimos a continuación, que se complementa muy bien con otro lúcido comentario sobre la realidad colonial también influyente en la visión que el colonizado llega a percibir de sí mismo:

 

En los libros leía relatos nada halagüeños de la historia de mi pueblo,

y precisamente porque no eran halagüeños parecían más verídicos

que los que nos contábamos a nosotros mismos. Leía

sobre las enfermedades que sufríamos, el futuro que teníamos por delante,

el mundo en el que vivíamos y nuestro lugar en él. Era

como si nos hubieran rehecho de un modo que ya no nos quedaba más remedio

que aceptar, tan completa y verosímil era la historia que contaban de nosotros.

(pp.32-33)

 

Era, en fin, esa pulsión a aceptarse como le veía el otro, el colonizador, devaluando la propia visión de sí mismos como primitiva e inadecuada. Aunque un hombre culto, como el autor, bien podía racionalizar en perspectiva la realidad de su tierra y su sociedad, la riqueza y belleza que podía encerrar.

*

ABDULRAZAK GURNAH-A ORILLAS DEL MAR

*

Archivos Adjuntos

Ficha Técnica

  • Temática: Una novela poscolonial y prestigiosa – el autor fue premio Nobel de 2021 –, crítica pero complaciente, de alguna manera, de ese occidente colonizador y acogedor en el caso de este autor, occidente metropolitano destructor de tantas cosas pero al mismo tiempo integrador de los que aprenden sus claves para expresarse y ser comprendidos, como el autor mismo, una vez más.
  • Palabras clave: , , , ,
  • Zona geográfica: África,Eurasia
  • Cita Bibliográfica: Abdulrazak Gurnah: A orillas del mar. Traducción de Patrica Antón de Bes y Rita da Costa. Barcelona, 2022, Salamandra
Imagen de perfil de Emilio Sola
Profesor de Historia Moderna de la Universidad de Alcalá.

Ver perfil de Emilio Sola

1 comentario

  1. Imagen de perfil de Gennaro Varriale

    Gennaro Varriale - 28 septiembre, 2022, 15:26

    Una novela magnífica, este verano me leído las tres de Gurnah (“Paraíso”, “A orillas del mar” y “La vida, después”) traducidas al español, todas me han parecido increíbles, merecen la pena.

Responder