Espía de Canastel en Argel: UN ESPÍA DOBLE MUY EFICAZ: UN MORO DE CANASTEL EN ARGEL en 1556

Descripción / Resumen:

Orán-fondo montaña de los Leones y costa de Canastel

Este es uno de los testimonios más brillantes de esta serie por provenir de un argelino de Canastel que viajó a Argel en tiempos de Salah Bajá, en enero de 1556, tras la toma de Bugía por lo tanto y cuando Salah preparaba la expedición contra Orán, pocas semanas antes de su muerte. La viveza del testimonio es grande y los diálogos directos que intenta reproducir le dan una especial expresividad. La dureza de la vida cotidiana en la frontera se transparenta muy bien también, y con toda naturalidad; la voz de los que normalmente no tienen voz es lo que hace de esta relación un testimonio muy atractivo y excepcional.

El declarante, que es tratado como espía doble tanto por Salah Bajá como por el conde de Alcaudete, es un vecino de Canastel y, por conflictos con sus vecinos y con los Beniarán, grupo tribal o familiar de la zona, se pasó a vivir con parientes suyos, hasta diez casas, dice, a las ciudades cercanas de Mostaganem y Mazagrán. Los alcaides turcos de esas ciudades, Mamí y Fraha, primero, y después Jafar, aparecen sobre todo como perceptores de impuestos a los naturales, y con cierta violencia, como se aprecia en la muerte encinta del espía de Canastel, cuando un turco va a cobrar un impuesto que ellos juzgan injusto puesto que ya lo habían pagado a su antecesor. La muerte de su esposa encinta hace que el espía, con cinco familiares suyos, vaya a Argel a pedir justicia, y la escena de ese acto es de gran plasticidad: van a esperar al rey de Argel, Salah Bajá en ese momento, a la puerta de las atarazanas, a donde suele ir a diario, y de viva voz le piden justicia y le dicen que vienen de Mostaganem, lo que despierta el interés de Salah, que prepara en ese momento la expedición sobre Orán. Así, los hace llevar a su palacio y allí los interroga sobre Orán y sus fuerzas. El diálogo formal que intenta reflejar el declarante tiene mucho encanto y viveza, con detalles expresivos como algunas bravatas de Salah al compararse con Martín de Córdoba, por ejemplo, o el intento del argelino de Canastel de no molestar a los de Orán cuando Salah le pide que le lleve una carta al Corregidor de la ciudad, juzgando que no tiene buenas relaciones con el Gobernador, y poniendo el ejemplo de que en Bugía había hecho eso mismo con el Corregidor de allí, pactando con él facilidades para la conquista con el premio de respetar sus bienes y familia. En la frontera de las lealtades, el propio declarante y los gobernantes de Argel y de Orán, Salah y Alcaudete, tienen conciencia clara de que el informador lo hará a los dos, de su naturaleza de espía doble.

1556-1-Espía doble de Canastel en Argel

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Espía de Canastel, su esposa, Los Beniarán, Los Beniamar, Alcaide Mamí, Alcaide Fraha, Alcaide Jafar, Salah Bajá, Gran Turco Solimán, Mehemet Arráez, Hijo de Barbarroja, Dragut Arráez, Conde d eAlcaudete, Gabriel de la Cueva, Capitán Zurita, icenciado Marañón, Gonzalo Hernández,
• Palabras clave: abastecimientos, antropología, Argel, armada turca, ejército, espía doble, espinaje, frontera, justicia turca, Orán
• Autor de la fuente: Espía de Canastel
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 481 - Documentos: ff. 187-188
• Tipo de documento:Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1566
• Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización: Orán-Canastel, 10 de enero de 1556