MAYO DE 1530: ANDREA DORIA EN CHERCHELL, CERCA DE ARGEL, A LA CAZA DE BARBARROJA

Descripción / Resumen:

Ya hemos publicado en el Archivo de la Frontera un primer balance de esta expedición, con una introducción de esta acción de Doria de la primavera de 1530 en las fuentes hispanas, un aviso de la ofensiva corsaria berberisca de esa misma primavera y un balance negativo de la expedición de Doria en una relación cortesana con anotaciones marginales de Carlos V, muy generosas en cuanto a compensar al genovés con abundante dinero por sus pérdidas para seguir adelante con la armada.

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/1530-una-fallida-expedicion-de-andrea-doria-contra-barbarroja-en-cherchell/

Ahora vamos a ver el relato del mismo Doria, en sus cartas originales, narrando sus movimientos de ese final de la primavera, que culminaban con la acción poco exitosa sobre Cherchell. La gradación de los relatos va desde las cartas originales que manda a la corte desde Barcelona, Denia e Ibiza, estas dos últimas después del viaje relámpago a Cherchell, así como el mismo relato que envía a Génova, a su esposa Peretta, y que ella envía en muy buena copia a la corte a su vez; todas estas narraciones son en italiano. Complementándolas, la noticia que da el embajador Figueroa, más sobria pero con los datos de balances muy exactos, así como la relación de estas cartas que se hace en la corte, ambas en español.

El resultado, un corpus literario atractivo, con su retórica habitual y la exactitud de su información, en el caso de Doria con su constante insistencia en la necesidad de provisión de dinero y abastecimientos para estas acciones en el mar, que el revés parcial de la expedición relámpago a Cherchell hacía más dramática.

El mini-repertorio documental es posible gracias a la puesta en la red digital por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, y del Archivo General de Simancas, del fondo documental de Génova de la sección de Estado, en el programa PARES, un verdadero lujo al alcance del investigador.
http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet
De esa colección, hemos recogido los siguientes seis documentos, básicos para reconstruir esa expedición a Cherchell del marino genovés al mando de una armada al servicio de Carlos V, pues financiada por él.

Estos son los documentos tratados – transcripción o transliteración, traducción al español en el caso de los escritos en italiano y actualización versiculada al estilo del Archivo de la Frontera – con sus imágenes incluidas; unificamos como Cherchell los nombres dados a la ciudad argelina: Cercelli o Zarzel, como dice Figueroa, que sería el equivalente al Sargel de las fuentes impresas del momento; es la antigua Iol Caesarea, capital de la romana Mauritania Cesariense.

He aquí los documentos repertoriados:

01
AGS, Estado, legajo 1364, doc. 127. 1530, 16 de mayo, desde la galera frente a Barcelona, Andrea Doria a Carlos V. “Respondidas”.
02
AGS, Estado, legajo 1364, doc. 128-129. Galera en Ibiza, 29 de mayo de 1530. Andrea Doria a Carlos V.
02bis
AGS, Estado, legajo 1364, doc. 130-131. Galera en Denia, 1 de junio de 1530. Andrea Doria a Carlos V.
03
AGS, Estado, legajo 1364, doc. 126. Génova, 9 de junio de 1530. Peretta Doria a Carlos V, con copia de carta de aviso o relación de Andrea Doria desde Denia a su esposa.
04
AGS, Estado, legajo 1364, doc. 20. 1530, 10 de junio, Génova. Gómez Suárez de Figueroa a Carlos V.
05
AGS, Estado, legajo 1364, doc. 125. 1530, junio, Relación cortesana con resumen de las cartas de Andrea Doria de 29 de mayo y 1 de junio de 1530.

***

Publicamos este contenido con ocasión del encuentro en Argel con motivo del IV centenario de la muerte de Cervantes (1616-2016), y con este programa:

 ENCUENTRO INTERNACIONAL: “CERVANTES: DE ARGEL A ESPAÑA”
Biblioteca Nacional Argelina 15 y 16 de octubre de 2016.

Sábado 15 de octubre de 2016:

10h30 – 11h: Café.

11h – 12h: Inauguración:

– Intervención del Ministro de Cultura argelino.
– Intervención del Secretario de Estado de Cultura español.

12h – 14h: 3 Ponencias: (Historia general):
– Miguel Ángel Bunes Ibarra: El Poder en la distancia: el imperio Otomano
– Alfredo Alvar Ezquerra: Las marcas en el cautivo
– Ismet Terki-Hassaine: Contextualización de la época de Miguel de Cervantes

14h – 15h: Comida.

15h – 17h30: 4 Ponencias (Historia de Argel).
– Emilio Sola Castaño: Cervantes en Argel: la captación de la modernidad
– Chakib Benafri: Argel en el siglo XVI
– Luis Bernabé Pons: Estas resbaladizas laderas. Cervantes (y cervantistas) cara al otro musulmán.
– Ismet Touati: Alger au XVIe siècle : politique, culture et société

18h – 20h: Proyección de un vídeo de Javier Rioyo.
Domingo 16 de octubre de 2016:

09h – 11h: 3 Ponencias (Biografía):
– José Manuel Lucía Mejías: Un personaje llamado Miguel de Cervantes: sombras y silencios en la biografía cervantina
– Isabel Soler: Cervantes en Argel
– Javier Rioyo: Del niño al espía

11h – 11h30: Pausa.

11h30 – 13h30: 3 Ponencias (Literatura):
– Juan Vicente Piqueras Salinas: Cervantes, poeta
– Gonzalo Manglano de Garay: Cervantes y el tiempo
– Joaquín Pérez Azaústre: Cervantes

13h30: Clausura:
– Intervención del Embajador de España en Argelia.
– Intervención de un representante del Ministerio de Cultura argelino o de la Biblioteca Nacional.

Nuestros saludos más cordiales desde el CEDCS y el Archivo de la Frontera a Raquel, directora del Instituto Cervantes de Argel, y al equipo organizador.

1530-26-de-mayo-DORIA-en-CHERCHELL-r

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Andrea Doria, Peretta Doria, Antonio Doria, Carlos V, Barbarroja, Sinán de Esmirna el Judío, Luis de Sevilla, el Gobo, Cómez Suárez de Figueroa, Emperatriz Isabel de Portugal,
• Palabras clave: Argel, armada, asedio, cautivos, Cherchell, dinero, galeras, Génova, provisiones
• Autor de la fuente: Andrea Doria, Gómez Suárez de Figueroa, Peretta Doria,
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1364 - Documentos: 20, 125-131
• Tipo de documento:Carta,Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1530
• Zona geográfica: África,Mediterráneo / Localización: Génova, Mallorca, Ibiza, Denia, mayo y junio de 1530