AL-YÁMI’.- Jarabes y electuarios – 002
/2/ ?????: ???? ?? ?????. ???? ???? ???? ????? ?? ????? ? ?? ??? ?????? ??????? ? ??? ?????? ?? ??? ????? ??????:
? ?? ??? ????? ????? ???????:
– ??? ???? – ??? ???? – ??? ??? – ??? ????? – ????? – ???? – ??? ????? ????? ????? ?? ??? ????
??? ?? ??? ??? ?? ??????? ????? ? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??????? ? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ?????? ???? ? ???? ??? ????? ??:
– ??????? ?????? ………… ??????? – ? ?? ????? ……………. ???? ????? – ? ?? ????? ……………. ???? ???? ??? ????? ??? ???? ????? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ??????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?????.
TRADUCCIÓN
2 – Otro jarabe que se bebe con agua. Es beneficioso (con permiso de Dios Altísimo) para combatir obstrucciones, insuficiencia hepática y gástrica, y como disolvente de las ventosidades sin aumentar la proporción de calor en el temperamento:
tres cuartos de onza de cada uno:
§ pepitas de melón § simiente de pepino § simiente de achicoria § simiente de espárragos § almáciga § azufaifa § cáscara de toronjatres dracmas de pepitas de cúscuta
Los simples que se hayan de majar, se majan por separado. Se ponen en maceración en veinte arraldes de agua bien hirviente, y se mantiene a fuego lento por la mañana, hasta que se evapore la mitad del agua; entonces se filtra y agrega a esto:
§ ruibarbo tierno – dos dracmas § azúcar – siete dracmas § miel – un arralde
Se vuelve a poner en la lumbre hasta que tome buena consistencia de jarabe. Se guarda en una vasija de vidrio o de barro esmaltado. Cuando se tenga sed se toma de él en cantidad que resulte agradable, con agua (si Dios Altísimo quiere).
