Michiyoshi Aoki y Osami Takizawa: Argumentos de las obras de teatro Noh: 40. Kinuta (砧). 41. Kiyotsune (清経). 42. Kuzu (国栖).

Autor del Documento: Equipo CEDCS

Kinuta (砧)

114-teatro noh-Kinuta

El señor feudal de Ashiya, en la isla de Kyūshū, se ha dirigido a la capital con el propósito de realizar una denuncia. Han transcurrido tres años desde entonces, y escribe a su esposa anunciándole que regresará al hogar a finales de año. Su sierva, Yūgiri, porta la misiva. Una vez de vuelta, Yūgiri escucha a la esposa quejarse de estos tres años de separación. Ambas escuchan el sonido de un batán (el término kinuta que da título a la obra designa precisamente a estos utensilios en los que se baten manualmente los tejidos), y la esposa solicita a Yūgiri que le traiga uno, confiando en que el sonido que emita al emplearlo llegue a los oídos de su distante marido. Empero, un mensajero, recién llegado de Kioto, anuncia a la mujer que, finalmente, su marido tampoco podrá reunirse con ella antes de que acabe el año, como le había comunicado. Tanto es el dolor que comporta la noticia a la esposa, que muere de pena. Algún tiempo después, el señor feudal regresa al hogar, llorando la muerte de su mujer, cuyo espíritu se le aparece. El espectro le confiesa que la obsesión que padeció al verse apartada de él aquellos tres años la ha conducido a vagar por el infierno. Entonces, el marido comienza a rezar el Sutra del Loto rogando por la salvación del alma de su mujer. Y, efectivamente, la oración surte efecto, logrando salvar el alma de su infortunada esposa.

*

114-Teatro Noh-piezas 40-41-42

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes:
• Palabras clave: antropología, frontera, literatura, literatura japonesa, teatro, Teatro Noh
• Autor de la fuente: Michiyoshi Aoki y Osami Takizawa
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: - / Volumen: - Sección: - - Legajo: - Documentos:
• Tipo de documento: Reseña / Estado: Fragmento
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año:
• Zona geográfica: Pacífico / Localización: Japón