HIDEHITO HIGASHHITANI (1939-2026), IN MEMORIAM
El 29 de febero de este año, 2026, Hide murió en Kobe, dejando a sus amigosy discípulos con gran pena. »
Clásicos Mínimos
II.24.01 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S XVII -Isfahán- «El embajador Turco en Qazvín».
Resumen de esta entrega, que comienza con la llamada CARTA 5 desde Isfahán.- Aquí Della Valle retoma una carta iniciada en julio de 1618 desde Qazvín, interrumpida por la repentina partida del mensajero; diciendo que el 11 de junio el rey ordenó que todos los soldados del reino se reúnieran en la ciudad de Sultaníe, confirmando así que Persia iría a la guerra ese año. Ese mismo día, para animar al... »
03-Michiyoshi Aoki: Eiketsu no asa (永訣の朝), o La mañana del último adiós. Traducción y presentación de Osami Takizawa
El actor de teatro Noh, Michiyoshi Aoki, ha escrito la obra Eiketsu no asa (永訣の朝), o La mañana del último adiós, a partir de un relato homónimo del narrador y poeta japonés Kenji Miyazawa (Hanamaki, prefectura de Iwate, 1896-1933). A continuación, brindaré la traducción al español de un fragmento de la obra narrativa de La mañana del último adiós, de Kenji Miyazawa para, seguidamente, ofrecer la d... »
II.23.44 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Qazvín – «El juego persa del Chogan»
II.23.44 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Qazvín - "El juego persa del Chogan" Y la carta continúa así: “… El juego del chogan a caballo es el mismo que practican a pie los florentinos con un balón, al que llaman calcio. Para jugar un partido, forman dos equipos; cada uno, en un lado del campo; no se señala ninguna persecución, ni se observa prioridad al recibir el balón, que se e... »
II.23.43 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «En la ciudad de Qazvín»
II.23.43 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Ferhabad - "En la ciudad de Qazvín" Y la carta continúa así: “…Antes de comenzar a comentaros otras cosas, os informaré sucintamente sobre las curiosidades que he observado en esta ciudad. Cazuín1, a la que los italianos llaman impropiamente Casbin, y el Epítome en latín, Arsacia, es una gran ciudad; capital del Reino y de buena... »
02-Michiyoshi Aoki: SAIRYŪKOTARŌ. Traducción y presentacón de Osami Takizawa
En 2008, Michiyoshi Aoki, un actor del teatro Noh de la escuela de Kanze, en Kioto, estrenó una obra dramática titulada Sairyūkotarō, basándose en una versión antigua de la obra sobre Sairyūkotarō de la ciudad de Azumino, en la provincia de Nagano (Shinshū), Osami Takizawa, catedrático de la Universidad Junshin de Nagasaki, y discípulo de Michiyoshi Aoki, va a traducir tanto el relato original ant... »
II.22.42 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «El Rey Abbás llega a Teherán»
II.22.42 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Ferhabad - "El Rey Abbás llega a Teherán" Resumen: Della Valle relata su estancia en Teherán, ciudad grande y fértil, famosa por sus jardines y frondosos árboles, aunque sin edificios destacados, y evitada por el Rey a causa de un juramento. Luego, Della Valle, tras seguir al ejército real y atravesar áridos parajes, llega el 10 de junio de ... »
II.22.41 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «La cacería del Rey»
II.22.41 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Ferhabad - "La cacería del Rey" Y la carta continúa así: “… Después de que me avisaran esa misma tarde el Agamir y el Visir del Mazanderán de que el Rey había llegado ya dispuesto para la caza; yo, al día siguiente, el sábado 2 de junio [de 1618], me fui allí muy temprano, e inmediatamente el Visir me proporcionó un apartamento en su pabel... »
01-MICHIYOSHI AOKI: RENNYO. Traductor y presentador, OSAMI TAKIZAWA
Osami Takizawa traduce una obra original de teatro Noh contemoráneo del actor y escritor Michiyoshi Aoki, sobre un monje budista que predicó una doctrina que defendía la posibilidad de ir al paraíso de buenos y malos, y tambien las mujeres. »
II.22.40 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «Asuntos de Estado con el Agamir»
II.22.40 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Ferhabad - "Asuntos de Estado con el Agamir" Y la carta continúa así: “… Cuando me aseguraron que el Agamir (Secretario de Estado) había llegado y acampado a cierta distancia de mi pabellón; el último día de mayo [31 de mayo de 1618] fui a visitarle para ver si traía alguna nueva del Rey. Le encontré prácticamente solo, porque había enviad... »
