• alfonso domingo comentó en el documento “VIAJE A ORIENTE” 060 en el grupo Logo del grupo ”Viaje a Oriente”, Gérard de Nerval (60 a 90)”Viaje a Oriente”, Gérard de Nerval (60 a 90) hace 10 años, 2 meses

    Una duda sobre la traducción:

    pues se temió por un instante que los derviches no sucumbieran víctimas de su audacia, y que los muros no se derrumbasen sobre ellos;

    No sería más correcto quitar el no en las dos frases? No conozco el francés original, pero el sentido de la frase me hace sospechar que sobran los “no”

    • Pues tienes toda la razón. Sobran los “no”. Muchas gracias, Alfonso.
      Un gran abrazo.
      Creo que en unos días no podré subir más capítulos porque estaré en los USA y no sé si tendré tiempo de trabajar desde allí; pero a la vuelta, comenzaré con los curiosos relatos del califa Alhakem y de Adoniram. No te los pierdas, son una delicia.
      Abrazo redondo :-)