Ibrahim Abdel Meguib: Nadie duerme en Alejandría. NADAR EN LA MÚSICA CON LOS ÁNGELES

Descripción / Resumen:

MEGUID-NADIE DUERME EN ALEJANDRÍA

Una novela sobre una hermosa amistad entre Magdeddín, un campesino egipcio emigrado a Alejandría a causa de una venganza familiar que hace que el alcalde de su aldea lo expulse del lugar, y Dimián, un alejandrino cristiano copto analfabeto y algo descreído, medio vecino del creyente musulmán que es Magdeddin; en un espacio temporal muy concreto, que es el tiempo de la segunda guerra mundial narrada desde la misma Alejandría y desde El Alamein, a donde a estos dos amigos los lleva su precario trabajo de ferroviarios. La acción en la ciudad cosmopolita y abigarrada, con un pasado histórico glorioso que todos más o menos conocen y de vez en cuando evocan, se centra en un edificio de viviendas de un barrio popular en el que se instala el campesino y en el que conviven varias familias dispares, musulmanas y cristianas, pero que se llevan estupendamente y conviven, respetando cada una sus ritos y costumbres con naturalidad. Magdeddin – o cheij Magd, pues tiene una sólida formación coránica – y su joven esposa Zahra, embarazada cuando están a punto de llegar a Alejandría los efectos terribles de la guerra, así como su hija aún pequeña, Chaukiya, y la señora Mariam, su esposo Dimitri y sus dos hijas estudiantes Camelia e Ivonne, conforman el núcleo básico en el que en la novela se tejen y destejen las tramas de esa convivencia, con toda suerte de episodios que van evocando la riqueza de aquella compleja realidad. El campesino emigrado a la ciudad y el cristiano copto capitalino – Dimitri en este caso, pero sobre todo Dimian, el amigo y compañero ferroviario de Magdeddin – se complementan armoniosamente, el uno con sus ritmos ancestrales y el otro con sus modernidades de la cultura pop internacional, como el cine, Chaplin o el mago Hudini:

Viendo que Magdeddin no había oído hablar jamás de Chaplin, Dimian le preguntó:

-¡Nunca has visto una película?

-No.

-Pues un día te llevaré a ver una suya.

(p.111).

Ese contraste cultural y de costumbres y tradiciones da lugar a nuevos descubrimientos, y hasta deslumbramientos, en la joven campesina que es Zahra, fruto de su sincera amistad con su vecina Mariam y sus hijas Camelia e Ivonne; y es en ese contexto en el que surge la imagen de la natación, en este caso a causa de la música que suena en una radio…

*

Meguib-Nadie duerme en Alejandría

*

*

Ficha Técnica

• Temática: Una novela sobre una hermosa amistad entre Magdeddín, un campesino egipcio emigrado a Alejandría a causa de una venganza familiar que hace que el alcalde de su aldea lo expulse del lugar, y Dimián, un alejandrino cristiano copto analfabeto y algo descreído, medio vecino del creyente musulmán que es Magdeddin; en un espacio temporal muy concreto, que es el tiempo de la segunda guerra mundial narrada desde la misma Alejandría y desde El Alamein, a donde a estos dos amigos los lleva su precario trabajo de ferroviarios.
• Palabras clave: antropología, frontera, literatura, novela, novela egipcia contemporánea
• Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia
• Cita Bibliográfica: Ibrahim Abdel Meguib: Nadie duerme en Alejandría. Traducción del Árabe de Pablo García Suárez. Madrid, 2016. Ediciones del oriente y del mediterráno.