FRANCO VEGLIANI: LA FRONTERA. Traducción de Miguel Izquierdo. NADANDO ENTRE TIBURONES

Descripción / Resumen:

“En el verano de 1941, que fue una estación de calor bochornoso,
cargado de tormentas pero de calor bochornoso, pasé más de un mes
en una isla de Dalmacia situada muy al norte del archipiélago,
y patria remota, originaria, de mi familia”.

Una isla en la costa eslovena o croata en ese tiempo de Yugoeslavia pero que había sido hasta el fin de la I guerra mundial del imperio austriaco. Una frontera viva o activa generadora de hombres de frontera como el protagonista y narrador mismo, que en ese momento se siente plenamente italiano. Allí se encontrará con un pariente lejano, Simeone, que había sido un alto cargo de aduanas de la burocracia imperial austriaca, ya jubilado, con el que comenzó a salir cada mañana de pesca y conversación. El encuentro, en un “paisaje del corazón” como era su isla mediterránea original y de la infancia, con una “historia ejemplar” que le iba a contar su lejano pariente Simeone, la de su joven sobrino, Emidio Orlich, suboficial en el ejército austriaco, que había muerto de manera trágica en la primera guerra mundial, más de veinte años atrás; como el narrador y protagonista, el joven Emidio también se sentía íntimamente italiano. Y el contrapunto, para ambos, eran los partisanos eslavos.

Para el joven Emidio Orlich el fusilamiento por los austriacos del joven militar esloveno Bogdan Málalan por intentar pasarse al enemigo ruso para liberarse del imperio austriaco, a quien conocía por haberle prestado algunos libros de literatura italiana, pudo ser el revulsivo que le hizo cuestionase su fidelidad al anciano emperador Francisco José. La paradoja era que ahora, veinte años después, aquella guerra en la que había muerto Orlich había significado el exilio de la familia del joven narrador actual, que ahora volvía allí como soldado de ocupación puesto que se habían vuelto a levantar partisanos eslavos contra ellos, los italianos de Mussolini.

La Frontera de Franco Vegliani

Ficha Técnica

• Temática:
• Palabras clave: imperios, islas dálmatas, naciones, novela
• Zona geográfica: Mediterráneo
• Cita Bibliográfica: FRANCO VEGLIANI: LA FRONTERA. Traducción de Miguel Izquierdo. Barcelona, 2012, minúscula editorial.