Emma Goldman y Alexander Beerkman (eds.): MOTHER EARTH: La voz del anarquismo en Norteamérica. Una revista dedicada a las ciencias sociales y la literatura. ANTOLOGÍA. Traducción, selección y notas de Federico Corrientes

Descripción / Resumen:

MADRE TIERRA-GOLDMAN-BERKMAN

Una antología de artículos de una de las revistas anarquistas clásicas norteamericanas que aún hoy resuena desde la frontera del sistema con esa rara lucidez y capacidad de anticipación de la crítica libertaria, siempre lúcida, apasionada e infatigable, tenaz y vigorosa. En unos momentos en que el neoliberalismo más obsceno pretende adueñarse de la palabra libertad y libertario, con esa ceremonia de la confusión que trajo consigo el libertarianismo americano de Trump y sus imitadores, nada más saludable para volver a poner los puntos sobre las íes o las cosas en su sitio que recuperar ese sentido libertario ortodoxo de la libertad, y valgan los juegos de palabras y las sinuosidades léxicas. La antología de breves artículos que Federico Corrientes traduce y presenta son una delicia por ese ir al grano sin rodeos y sin retóricas formales, yendo al corazón del análisis y de la crítica al sistema sin cocesiones y, se esté más o menos plenamente de acuerdo con todo lo que se dice, sin trampa ni cartón.

Son emocionantes algunos fragmentos, como este final de Emma Goldman de su primer artículo “La tragedia de la emancipación femenina”:

La mezquindad separa;

la generosidad une.

Seamos generosas y grandes.

No pasemos por alto lo fundamental debido a la masa de nimiedades

a las que nos enfrentamos.

Una concepción verdadera de la relación de los sexos

no aceptará que existan conquistadores y conquistadas;

conocerá

una sola gran cosa: el darnos a nosotros mismos

de manera ilimitada a fin de ser más ricas, más profundas y mejores.

Solo eso puede llenar el vacío,

y transformar la tragedia

de la emancipación femenina

en alegría, alegría infinita.

Sólo análisis libertarios y fronterizos, y ya desde el siglo XIX, podían llegar a estas anticipaciones espectaculares de sensibilidades que sólo serían admisibles por la cultura y la política formales un siglo o más después, y con la rapidez con la que transcurre todo como añadido. Vanguardias de modernidades.

MOTHER EART-Goldman-Berkman-Antología

Ficha Técnica

• Temática: Una revista americana de principios del siglo XX, Mother Earth, dirigida por Emma Goldman y Alexander Beerkman, y con unos contenidos de vanguardia y anticipación - feminismo, ecologismo, pacismo... - una vez más sorprendentes, desveladores de lo que hoy se denominaría "tendencias"...
• Palabras clave: anarquismo, anarquismo americano, antropología, Emma Goldman, feminismo, frontera, Madre Tierra, revista
• Zona geográfica: América,Eurasia
• Cita Bibliográfica: Emma Goldman y Alexander Beerkman (eds.): MOTHER EARTH. La voz del anarquismo en Norteamérica. Una revista dedicada a las ciencias sociales y la literatura. ANTOLOGÍA. Traducción, selección y notas de Federico Corrientes. Granada/Salamanca, 2021, FAL, CEDCS, Fundación Aurora, Corazones Blindados.