| |
  
|
|
 |
|
|
|
|
24
DOCUMENTOS / 2 NUEVO
ultima actualización:
marzo 2006
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Quisiera dedicar este documento a la Profesora Scandellari de la Universidad de Ferrara por toda la ayuda prestada en mi viaje a esta ciudad [Laura Massimino]
Una relación por deposición como aviso de un renegado ferrarés
Esta relación complementa uno de los documentos más refinados de los servicios secretos hispano-italianos en Estambul, la relación del viaje a Trebisonda de Alí Bajá / Uchalí, de mayo a agosto de 1579, del que podríamos identificar al autor, Juan de Briones, y que fue publicado por los entonces estudiantes González Luciano, Alonso Muñoz y García Blasco para inaugurar una colección "Clásicos mínimos" en la editorial Fugaz (Alcalá, 2001)... |
|
|
<< formato
htm >> |
|
|
|
En la guerra total en el Mediterráneo que fue el verano de 1558, a raíz de la derrota francesa en San Quintín, el verano anterior, uno de los episodios más dramáticos fue el saqueo y destrucción de la ciudad de Ciutadella de Menorca por Piali Bajá, a principios de julio de ese año. Todavía hoy se conmemora en la ciudad ese episodio y se hace una lectura pública de la llamada “Acta de Constantinopla”, un verdadero “clásico mínimo” de la literatura de la frontera que nos interesa aquí. De ella hay una buena edición, de la que proximamente prepararemos una nota de lectura... |
|
|
<< formato
htm >> |
|
|
|
En octubre de 1559 el embajador francés en Levante, Monsieur de la Vigne, dejaba Estambul para regresar a Francia, vía Venecia, pero moría en pleno viaje y debió ser atendido su séquito por la república de Ragusa; así lo narra con sencillez el embajador francés en Venecia, el obispo d’Acs –d’Acqs, suelen escribir entonces— en carta al cardenal de Lorena, a la corte del nuevo rey francés Francisco II, recién muerto su padre Enrique II... |
|
|
<< formato
htm >> |
|
|
|
La posible negociación
de una tregua entre cristianos y turcos suscita, en los
años que rondan la escritura de esta carta, un vuelco
en las redes de los espías del Mediterráneo,
por querer ambos bandos que el asunto se gestione con el
mayor secretismo y discreción.
Este documento muestra
la principal causa de la “caída” de
Aurelio de Santa Cruz (el capo degli Oculti) como jefe
de la red de espías de Felipe II en Estambul, y
también el porqué de la nueva formula de
negociación empleada por la Corte ocultando el asunto
al Virrey de Nápoles, Marqués de Mondéjar
y escritor de esta carta, por su manifiesta aversión
hacia los venecianos, la paz con los turcos y los secretos
de los espías con Felipe II...
|
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Estas dos cartas de Juan Andrea
Doria a Felipe II no están recogidas en al gran repertorio
de correspondencia entre Felipe II y los Doria, de Rafael
Vargas-Hidalgo, y están escritas desde la galera misma
del marino. En el marco de una gran movilización general,
después de la catástrofe que para los hispanos
supuso el desastre en los Gelbes --Djerba, en la costa tunecina--
del virrey de Sicilia duque de Medinaceli en 1560, y en el
momento en el que las gestiones de rescate de cautivos en
Estambul están renovando los servicios de información
filipinos y el hijo de Barbarroja, Hasán Bajá,
está preparando una expedición sobre Orán
que tendrá lugar en la primavera siguiente (1563),
lo que debía captarse por el movimiento de naves entre
Argel y Estambul que aparece en estas cartas de Juan Andrea
Doria. |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| La aventura oriental de Juan
Calafate Catalán --su nombre un emblema de aquellas
maestranzas clásicas-- está narrada en una
relación en italiano, fruto de una deposición
del relator --deponente o declarante, pura oralidad-- y protagonista,
que pondrá en limpio un escribano hábil y sobrio
narrador al fin, del entorno del bailo veneciano Morosini.
Una pequeña aventura literaria el texto mismo, capaz
aún de conmover a un lector avisado. |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| La correspondencia dedicada a
la información se convierte muchas veces en narración
de corte novelístico, diríamos hoy, y hasta
de guión cinematográfico, con intercalados
en estilo directo admirables y de gran verismo. La larga
correspondencia de los bailos --embajadores residentes--
venecianos en Estambul contiene no pocas muestras de estos
textos, sobre todo si el bailo se expresa bien por escrito.
Ese es precisamente el caso del bailo Francesco Morosini
--o Moresini-- en sus cartas al dux Nicolo Daponte de la
primavera de 1585. |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| En 1560 habían llegado
a Estambul muchos españoles e italianos y sus rescates
movilizaron abundantes contactos y dinero, agentes e información.
En este marco, el genovés Juan María Renzo
iba a jugar un papel destacado como coordinador de los servicios
de información de Felipe II, vía Nápoles,
durante decenio y medio. |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Una carta breve y concisa pero
de construcción y contenido exactos --aquí resaltados
en cuatro breves bloques textuales--, sirve de documento
de aceptación de servicios de un genovés --para
otros de Quíos-- residente en Estambul y que se ha
ofrecido al rey de España a través de otro
genovés, Juan María Renzo, que había
viajado a Estambul con motivo de los rescates de hispano-italianos
llegados a la ciudad prisioneros --cautivos, esclavos-- en
1560. |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Martín de Acuña
--o Martín Vázquez de Acuña, o don Martino,
como aparecerá con frecuencia en la correspondencia
de Juan de Margliani desde Estambul--, es una figura clave
en los contactos entre las Cortes de Madrid y Estambul que
llevarán a una tregua entre ambos imperios enfrentados
en el Mediterráneo. Aquí vamos a presentar
tres breves documentos relacionados con este personaje tan
interesante, una carta suya a Felipe II, unas notas cortesanas
relacionadas con su misión y una recomendación
a las autoridades napolitanas para el polvorista Baltasar
de Herrera que habría de acompañarlo en su
viaje a Estambul. En la carta de Acuña, que acaba
de volver a Nápoles tras ser rescatado en Estambul,
se ofrece como agente saboteador y en el entorno de Felipe
II se recibe bien la oferta y se le asigna como acompañante
al veterano Herrera. |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Estas cuatro breves piezas me
parecen más interesantes por evocar el corso de Barbarroja
en Calabria, en la zona de I Castelli --Le Castelle--, la
patria chica de Dionisio Galea, el futuro Ochali o Alí Bajá.
Podría documentar una de las posibilidades de situar
su captura por los turcos, en el verano de 1536 --50 años
antes de su muerte en Estambul, por lo tanto--, aunque resultara
de ello un Ochali más joven que el que nos hace pensar
el bailo veneciano Bernardo, que le calcula más de
ochenta años en el momento de su muerte. |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Dos cartas del embajador Rodrigo
Niño a la esposa de Carlos V, la emperatriz Isabel
de Portugal, en las que narra las gestiones que ha debido
hacer para comprar sedas y otros textiles refinados y alfombras |
|
|
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Pieza literaria de avisos de
gran eficacia narrativa y evocadora es la enviada por Baltasar
de Navarrete, desde el castillo de Otranto, al virrey de
Nápoles, por entonces Pedro de Toledo, |
|
<< formato
pdf (112 ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| El embajador de Carlos V en Venecia,
Lope de Soria, pienso que escribe --o dicta-- algo peor que
su antecesor Rodrigo Niño, pero logra también
ser expresivo, como en este caso. Momento clave del enfrentamiento
habsburgo-otomano por la cuestión de Hungría, |
|
<< formato
pdf (97 ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| El Doctor Rabbí Salomón
es un personaje omnipresente como uno de los hombres claves
en las negociaciones tanto de las paces como de los contenciosos
turco-venecianos sobre los "confines" y sobre los
rescates de cautivos hispano-italianos llevados a Estambul
desde Túnez y la Goleta en 1574, |
|
<< formato
pdf (87 ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Después del intento del
hijo de Barbarroja (Hasán Bajá) de conquistar
Orán en 1563, Solimán da vía libre a
una gran empresa militar contra Malta. Los grandes preparativos
navales son los protagonistas de esta información. |
|
<< formato
pdf (87ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Una carta del toledano Rodrigo
Niño, en la que la búsqueda de avisos de Constantinopla
--los avisos de Levante por excelencia-- se convierte en
el protagonista principal del texto. |
|
<< formato
pdf (103ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Un momento culminante --el verano
de 1530-- evocado en una carta espléndida del embajador
Rodrigo Niño desde Venecia, con la expectativa sobre
la liberación de los hijos del Rey de Francia Francisco
I. Y la sospecha de la confluencia franco-turca contra el
Emperador Habsburgo, en la que el ex-comunero Antonio --o
Diego-- Rincón jugó importante papel. |
|
<< formato
pdf (93ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| En una pieza literaria de amplitud
tan desmesurada como la obra de Antonio de Sosa / Diego de
Haedo, por ejemplo, está claro la necesidad de su
fragmentación en textos / base desde el punto de vista
de la información. Pero en una carta de un Embajador,
por ejemplo, que puede ser de una gran amplitud informativa,
también deben surgir maneras de fragmentar facilitadoras
de lo que sea. |
|
<< formato
pdf (108ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| De nuevo, el embajador imperial
Rodrigo Niño nos brinda un estupendo informe. En esta
ocasión el tema del mismo es el comercio de especias.
Pero.. ¿cómo conocía el embajador lo
que ocurría desde Levante a Siria? |
|
<< formato
pdf (105ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Con ocasión del cautiverio
de Rodrigo de Zapata, Felipe II consigue establecer una red
de información en Constantinopla. Las cartas del capitán
van dirigidas directamente al rey lo que nos permite calibrar
facilmente su importancia. |
| |
<< formato
pdf (89ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| Antón Avellán acompañó a
los prisioneros turcos canjeados en Estambul tras la Batalla
de Lepanto. Con ocasión de este viaje realiza un esplendido
informe que induce al rey a encomendarle una nueva misión. |
|
<< formato
pdf (95ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| En 1575, un hombre, apodado El
Remellado, realiza toda una relación del material
y disposición militar a lo largo de toda la costa
tunecina. El Remellado... ¿ comerciante o espía
? |
| |
<< formato
pdf (92ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
|
| El embajador imperial de Carlos
V da las noticias y novedades sobre Milán, Venecia
y Florencia al emperador. |
| |
<< formato
pdf (100ks) >> |
<< formato
htm >>
|
|
|
|
| |
|
| :: Aviso
Legal :: |
::
Optimizado para I.E. - 1024 x 768 ::
|
|
|
