GESTIONES DE GIO FRANCESCO MORESINI EN ESTAMBUL EN MARZO DE 1585 SOBRE LA PRESA DE LA GALERA DEL DIFUNTO RAMADÁN BAJÁ

Descripción / Resumen:

turco del museo naval de Barcelona No es extraño que el bailo Moresini escribiera y leyera con soltura en la cifra que manejaba, pues su actividad literaria en este tiempo, últimos meses de su estancia en Estambul, es frenética. Por eso es espléndida la serie de cartas que escribe, aunque sean un poco reiterativas en ocasiones, pues constituyen uno de los fondos literarios más vivos – literatura de avisos exquisita – sobre la cotidianidad de Estambul en esos momentos.

De ahí esta tentación de reconstruir ese legado literario, que ensayamos aquí como modelo a desarrollar, el “arte de fragmentar” como provocación para otros que deseen adentrarse en estos mares literarios pues nadar en ellos es, más que una tentación, una auténtica pasión con tanta fuerza como las más refinadas y placenteras pasiones.

Si en la carta primera de marzo de Moresini trataba con amplitud la llegada a Estambul de un Strozzi de Corfú para hacerse turco, en estas cartas siguientes de la misma fecha aborda prioritariamente los asuntos de las negociaciones en torno a la presa de la galera del difunto Ramadán Bajá, en el momento en que se sabe de la ejecución en Venecia del causante de la tragedia, Gabriele Emo.

Estas cartas forman parte del E-libro más amplio del Archivo de la Frontera sobre la correspondencia de Moresini de los meses de marzo a junio de 1585, traducida al español y disponible en esta plataforma:

http://www.archivodelafrontera.com/e-libros/1585-cuatro-meses-de-cartas-del-bailo-juan-francisco-moresini-desde-estambul/

Personajes que van apareciendo en las dos cartas:

El Dux Da Ponte, destinatario de las cartas.
El Gran Señor Murad III.
El primer visir Mesich Bajá.
El bailo Gio Francesco Moresini, autor de las cartas.
Sopracómitre Cornaro, de Corfú.
Clementísimo Capello, Bailo de Corfú.
Gobernador de las galeras de condenados, Gabriele Emo
Proveedor de la Armada veneciana.
Risuan, el checaia de Ramadán Bajá.
Orembei, dragomán de la Puerta.
Magnífico Osmán Bajá.
Gran Canciller.
Nissangi Basi, notable cortesano.
Memi Bei, hijo muerto del difunto Ramadán Bajá.
Scassi, intérprete de Moresini.
Mehemet, Beglerbei de Grecia.
Gran Sultana, esposa de Murad III.

Moresini y la galera de Ramadán Bajá-marzo-1585-02

Sobre este mismo episodio, ya hay dos contenidos de interés en la plataforma del Archivo de la Frontera que complementan bien estas cartas:

Un cartalán en Estambul:
http://www.archivodelafrontera.com/wp-content/uploads/2011/07/A-MED19.pdf

y El tono de los grandes negocios: las reclamaciones de los herederos de Ramadán Bajá:
http://www.archivodelafrontera.com/wp-content/uploads/2011/07/A-MED18.pdf

La ilustración procede del Museo Naval de Barcelona.

 

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes: Gio Francesco Moresini, Dux Nicolo Daponte, Murat III, Mesich Bajá, Matheca Salvago, Nissangi Bassi, Ramadán Bajá, Memí Bei, Gabriele Emo, Mehemet Beglerbei de Grecia,
  • Palabras clave: , , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Gio Francesco Moresini
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Archivio Di Stato Di Venezia / Volumen: - Sección: Dispacci Ambasciatori - Legajo: Constantinopoli, Filza 21, - Documentos: ff. 11-21 y 23-34
  • Tipo de documento:Carta,Manuscrito / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año:
  • Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia / Localización:

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder