El Kitāb al-ŷāmi´ f ī l-ašriba wa-l-ma´āŷin (Libro que reúne los jarabes y electuarios) de Avenzoar

Descripción/Resumen

El Ŷāmi’: ¿un apéndice del Taysῑr o una obra independiente?. Se trata, en este caso, del Ŷāmi’, un apéndice del Taysῑr, obra de Avenzoar, médico hispano-árabe, nacido en Sevilla, y que vivió entre los años 1091 o 1094 y 1162 ec (484 o 487 y 587 d.H.), y aunque en este trabajo no voy a exponer exhaustivamente la vida y obra de Avenzoar, sí que desearía señalar previamente que es muy posible que Avenzoar no hubiera escrito el Ŷāmi’ de no ser por la petición expresa que le hizo ´Abd al-Mu´min.

ÍNDICE

000  –  PRESENTACIÓN

001 –  JARABE que sirve para dolores de las articulaciones, los dolores de cabeza producidos por los vapores de origen gástrico que suben hasta ella. Asimismo fortalece el estómago y le evacua los humores. Sirve como laxante y por medio de la orina elimina los humores. Combate y despeja las obstrucciones, y tiene algo de antídoto contra los venenos nocivos y los efectos dañinos de las aguas corrompidas.

002 –   JARABE para combatir obstrucciones, insuficiencia hepática y gástrica y como disolvente de las ventosidades sin aumentar la proporción de calor en el temperamento.

003 –   MA’ŶŪN es un electuario que se toma después de comer, pues es un digestivo que fortalece el estómago y beneficia la digestión de los alimentos y tiene además grato sabor.

004 –   MA’ŶŪN de pámpanos de vid que revitaliza el estómago; corta el vómito, alivia la debilidad gástrica y la mayoría de las arcadas.

005 –   JARABE que resulta beneficioso en los casos de vista débil, perturbaciones auditivas y de los demás sentidos; debilidad en los miembros, la densidad excesiva de la sangre, la insalivación anormal durante el sueño y la cabeza confusa al despertar.

006 –   JARABE indicado contra los ganglios en el cuello, su inflamación y los que se alojan bajo la axila. Dolores de las articulaciones en general y los frecuentes catarros.

007 –   MA’ŶŪN, un electuario que se toma después de comer.

008 –   JARABE indicado en el tratamiento de la ronquera.

009 –   LA’ŪQ, otro electuario indicado para los mismos casos.

010 –   JARABE indicado en el tratamiento de la tos.

011 –   PÍLDORA indicada también para el tratamiento de la tos.

012 –   JARABE indicado para la parálisis facial, hemiplejía y parálisis de los miembros.

013 –   MA’ŶŪN que se toma tras las comidas e indicado también para la parálisis facial, hemiplejía y parálisis de los miembros.

014 –   JARABE indicado en casos de espasmos producidos por la plétora.

015 –   JARABE que se toma tras la comida a modo de golosina y se indica en los casos de insuficiencia gástrica e inapetencia.

016 –   MA’ŶŪN también indicado para los casos de insuficiencia gástrica e inapetencia.

017 –   JARABE indicado en el tratamiento de la insuficiencia hepática, ictericia y trastornos de la salud en general.

018 –   MA’ŶŪN que se indica también para el tratamiento de la insuficiencia hepática, ictericia y trastornos de la salud en general.

019 –   MA’ŶŪN que se indica en la hidropesía en sus tres variantes.

020 –   MA’ŶŪN que también es beneficioso para combatir la hidropesía en sus tres variantes.

021 –   JARABE que se indica en los casos de obstrucción y dolores localizados en la zona de las costillas flotantes.

022 –   MA’ŶŪN que también sirve para los casos de obstrucción y dolores localizados en la zona de las costillas flotantes.

023 –   JARABE que se indica en el tratamiento de estados de ansiedad y pálpitos; y que se toma a modo de golosina.

024 –   MA’ŶŪN que sirve también para el tratamiento de estados de ansiedad y pálpitos.

025 –   JARABE indicado para quienes padecen vómito de sangre procedente del pulmón y del pecho (tal vez la pleura).

026 –   MA’ŶŪN  que sirve también para quienes padecen vómito de sangre procedente del pulmón y del pecho (tal vez la pleura).

027 –   MA’ŶŪN que sirve también para quienes padecen vómito de sangre procedente del pulmón y del pecho (tal vez la pleura), pero que necesitan un tratamiento que sea moderadamente disolvente, purificante y desecativo sin producir quemazón.

028 –   JARABE que puede resultar beneficioso para quienes padecen pleuresía, pulmonía y demás procesos inflamatorios en las membranas que constituyen la pleura y en los casos de difícil curación.

029 –   PÍLDORA que debe tomarse de noche y de día, tragando todas las que le agraden, y que sirve también para los casos de pleura.

030 –   JARABE que debe tomarse en caso de que pasados unos días, al ver al enfermo, su inflamación hubiera ido en aumento.

031 –   PÍLDORA que se indica también para quien se encuentre en este estado.

032 –   JARABE que se indica en casos de disentería vulgar y flemática.

033 –   MA’ŶŪN que también es indicado para casos de disentería vulgar y flemática.

034 –   JARABE indicado en caso de estreñimiento.

035 –   JARABE que se indica en los casos de anuria.

036 –   MA’ŶŪN que también se indica para los casos de anuria.

037 –   JARABE también indicado para los casos de anuria.

038 –   MA’ŶŪN que también se indica para los casos de anuria.

039 –   JARABE que se indica en el tratamiento de las hemorragias causadas por las almorranas.

040  –  MA’ŶŪN que también se indica para el tratamiento de las hemorragias causadas por las almorranas.

041 –   JARABE indicado, en caso de dolores de las articulaciones; particularmente de la rodilla.

042 –   MA’ŶŪN indicado también para aliviar los dolores de las articulaciones.

043 –   JARABE indicado en el tratamiento de los dolores radicados en el epigastrio, producidos por un humor sutil y acuoso, del que poco a poco van formándose vapores que se extienden hasta el miembro sensorial y producen dolores insoportables, como dolores que van pasando de una parte a otra.

044 –   MA’ŶŪN indicado también para el tratamiento de los dolores radicados en el epigastrio.

044b – FIEBRES.- Palabras de Avenzoar sobre su tipología, causas, remedios y dietas recomendadas en cada caso.

045 –   JARABE de ojimiel para la fiebre flemática.

046 –   JARABE para la fiebre biliosa.

047 –   JARABE que se indica también para la fiebre biliosa.

048 –   JARABE que se indica en caso de la fiebre llamada sinocal, que es la fiebre procedente de la putrefacción de la sangre.

049 –   JARABE indicado para la fiebre flemática.

050 –   MA’ŶŪN también indicado para la fiebre flemática y que se toma a modo de golosina.

051 –   JARABE indicado en los casos de fiebre melancólica.

052 –   MA’ŶŪN también indicado para la fiebre melancólica y que se toma a modo de golosina.

053 –   JARABE también indicado para la fiebre melancólica y para la ciática.

054 –   TRIACA AL-FARŪQ receta para fabricar la triaca grande, llamada al-fārūq.

055 –   PÍLDORA o TABLETA. Receta para fabricar tabletas de germandria, que intervienen en la triaca al-fārūq.

056 –   PÍLDORA o TABLETA. Fabricación de las tabletas de escila que entran en la triaca al-fārūq.

057 –   PÍLDORA o TABLETA. Receta de las tabletas de víboras, que entran en la triaca al-fārūq.

058 –   TRIACA MITHRIDATUM. El Mithridatum pertenece a los grandes electuarios. Se elabora de modo muy parecido al de la triaca al- fārūq, solo que este último es menos eficaz que la triaca en el tratamiento de los enfermos de elefantiasis, así como a su vez, la triaca es menos eficaz que el Mithridatum en los casos de debilidad sexual.

059 –   TRIACA FŪFIŪN. Receta del electuario fūfiūn , que es por sí mismo una triaca, solo que la de Mithridatum es mucho más fuerte.

060 –   TRIACA antidotario. Receta de la triaca que si la bebe el paciente tras haber ingerido veneno, y si éste se encuentra en el estómago, le hace vomitar hasta desalojar el veneno.

061 –   TRIACA que se indica para calmar los dolores procedentes de los cólicos producidos por gases demasiado secos y por la debilidad del movimiento peristáltico que existe en los intestinos para expulsarlos.

062 –   TRIACA DE LOS CUATRO eficaz contra los dolores y que con frecuencia se da de beber a caballos, mulos y asnos, porque es fácil de conseguir.

063 –   TRIACA DEL AJO. Receta de los sólidos que la componen.

064 –   JARABE. Elaboración de los jarabes de rosas y de arrayán.

065 –   ÓLEOS. Extracción de los óleos, como los de nuez o almendra y cosas parecidas.

066 –   UNGÜENTO. Receta del ungüento de palmera.

ÍNDICE FARMACOLÓGICO DE EL YÂMI’

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Avenzoar, Averroes, Abd el-Mu'min
• Palabras clave: Al-Andalus, Avenzoar, colectarios, electuarios, fiebres, jarabes, la’ûq, ma’yûn, Medicina árabe, recetas, triacas
• Autor de la fuente: Avenzoar
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: - / Volumen: - Sección: - - Legajo: Ms. árabe nº 72/8 en la Landesbibliotek de Gotha, folios 52b-67a - Documentos:
• Tipo de documento:Manuscrito / Estado: Transcripción
• Época: Medieval / Siglo: XII DC / Año:
• Zona geográfica: Mediterráneo / Localización: Al-Andalus