De la vida y costumbres de los turcos: Capítulo 4. Del vestir que usan los turcos

Descripción / Resumen:

relación de los turcosEl capítulo 4 de la “Relación de la vida y costumbres de los turcos…”, manuscrito 2794 de la Biblioteca Nacional de Madrid, pp. 5r/v.-6r/v., son casi cuatro planas largas, con el título como última línea del f.3v. El título “Del vestir que usan los turcos” se repite en el inicio de cada folio, tanto en la página r. [recto] como en la v. [vuelto], aunque se amplía algo; en las dos primeras ocasiones “Del vestido que usan los turcos y turcas”, y en el folio 6v. “Del vestido y traje de los turcos”. Estas variantes en los títulos tienen su encanto; el encanto del capricho y la improvisación frente al rigor normalizador y unificador que puede hacer más monótono y estereotipado el conjunto.

La lectura del texto sigue manteniendo el encanto y la viveza de los fragmentos anteriores:

 Vestidos que usan los hombres en Turquía.

No hay entre esta gente tanta diversidad de vestidos como entre nosotros. Usan camisas de lienzo sin pliegues y les cubren desde el cuello a la rodilla. Sobre ellas ponen jubones que les llegan hasta los muslos. Encima traen una túnica estrecha y les cubre desde el cuello hasta los tobillos; por la parte anterior la ciñen con un cíngulo de seda y la aprietan por el ombligo con seis nudos. Usan bragas de lienzo estrechas. Encima de los vestidos ponen un ferreruelo muy ancho y largo hasta la rodilla. La cabeza traen rapada; cubren la con una cofia de lienzo; ponen sobre ella un turbante hecho con muchas vueltas de toca, compuesta a modo de pirámide, o como un pilón de azúcar; encima de la frente ponen un çentillo de oro y piedras preciosas de grandísimo valor. Procuran traer el vestido limpio y aseado. Traen zapatos cortados con muchas labores; en las suelas ponen planchas de hierro porque son más firmes y más durables. También traen botas hasta la rodilla.

El texto completo de la relación está en la sección de Grandes Fuentes de este Archivo de la Frontera y se irá completando paulatinamente:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/de-la-vida-y-costumbres-de-los-turcos-bnm-ms-2794-por-equipo-cedcs/
005-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM-capit-4

 

Archivos Adjuntos

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes:
  • Palabras clave: , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Anónimo
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Biblioteca Nacional de Madrid / Volumen: - Sección: - - Legajo: Manuscritos, 2794 - Documentos:
  • Tipo de documento:Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Fragmento
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año:
  • Zona geográfica: Eurasia / Localización:

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder