“DE LA VIDA Y COSTUMBRES DE LOS TURCOS”: BNM, Ms. 2794, por Equipo CEDCS

Descripción / Resumen:

 INTRODUCCIÓN EPISTOLAR A “DE LA VIDA Y COSTUMBRES DE LOS TURCOS”, BNM, Ms. 2794, por Equipo CEDCS, como siempre en permanente formación.

Estimado profesor:

Soy un alumno turco doctorando en la Complutense sobre “el tema turco en los teatros español e inglés en los siglos XVI-XVII”.

Estoy también traduciendo la Crónica de los turcos de Antonio de Herrera al turco, aunque con el tiempo que llevo eso va bastante retrasado.

No tuve la oportunidad de conocer a usted cuando estaba haciendo el máster en España, pero eso quiero la próxima vez que vuelva.

La verdad es que quisiera preguntar con este correo sobre un manuscrito mencionado en la edición de Manuel Serrano titulado “De la vida y costumbres de los Turcos” porque no lo hallé la primera vez que lo busqué en el catálogo de BNE. Pero acabo de encontrarlo, escaneado aun, bajo el título “Relación de las costumbres de los turcos, de su gobierno, religión, milicia y descripción de Constantinopla”.

Así que quise mandar el correo de todas maneras para introducirme (sic, por presentarme, puede ser).

Atentamente,
Mehmet

El 27 de marzo de 2016, domingo, recibí esta carta en Alcalá de un doctorando turco e hispanista, Mehmet Sair Sener. Son esos textos estimulantes que me ponen de inmediato cuerpo de movida, de marcha, que dicen. A media tarde ya le había respondido, con enlace de la respuesta a Fernando Fernández Lanza, quien tiene la mejor versión española de la crónica de Herrera Tordesillas que Mehmet estaba traduciendo, y que seguro que se conocían también. El Equipo CEDCS comenzaba a rodar de nuevo.

Estimado Mehmet:

Quien mejor te puede ayudar en tu trabajo es el Dr. Fernando Fernández Lanza, que conoce muy bien la crónica de Herrera Tordesillas que tiene publicada en la plataforma del Archivo de la Frontera – http://www.archivodelafrontera.com/grandes-fuentes/cronica-de-los-turcos-de-antonio-herrera-de-tordesillas-en-edicion-de-fernando-fernandez-lanza/ - y que seguro que te puede ayudar también en tu búsqueda de ese ms. con la relación de la vida y costumbres de los turcos. Te mando este correo con copia al propio Fernando para que os pongáis en contacto directamente, y aprovecho para brindarte la plataforma del Archivo de la Frontera – www.archivodelafrontera.com – para que puedas sacar en ella documentación que tengas que te parezca interesante y quieras dar a conocer a otros investigadores.

Aprovecho la ocasión para saludarte atentamente

E.S.

Y así comenzó todo… Una nueva aventura editorial para el Archivo de la Frontera a la que pueden ir añadiéndose participantes animosos. He aquí las primeras catas.

000-Introducción epistolar-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM

001-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM-Al-lector

002-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM-capit-1

003-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM-capit-2

004-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM-capit-3

005-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM-capit-4

006-TEXTO-CRÓNICA-TURCA-BNM-capit-5

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes:
• Palabras clave: antropología, información, literatura, Relación, Servicios de Información, turcos
• Autor de la fuente: anónimo
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Biblioteca Nacional de Madrid / Volumen: - Sección: - - Legajo: Manuscritos, 2794 - Documentos:
• Tipo de documento:Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año:
• Zona geográfica: Eurasia / Localización: