4.1.- Las cuatro partes de África, según León el Africano: Berbera, Numidia, Libia y Tierra de los Negros.

" DIVISIÓN DE ÁFRICA.

Según nuestros escritores, Africa se divide en cuatro partes, a saber: Berbera, Numidia, Libia y Tierra de los Negros.

Berbera comienza, por la parie de Oriente, en el monte Meyes, que es la última punta del Atlas, distante de Alejandra alrededor de trescientas millas. Por la parte Norte, termina en el mar Mediterráneo, comenzando en el monte Meyes, y se extiende hasta el estrecho de las dichas Columnas de Hércules. Por el lado de Poniente comienza su lmite en este estrecho y pasa más allá sobre el mar Oceano hasta la última punta del Atlas, es decir, hasta donde se halla su extremo occidental, sobre el Oceano, cerca del lugar en que se encuentra la ciudad de Messa. Por la parte del Medioda termina junto al monte Atlas, en la vertiente que mira al mar Mediterráneo. Esta es la parte más notable de Africa, en la cual se hallan las ciudades habitadas por hombres blancos, que se gobiernan según los dictámenes de la razón y de las leyes.

A la segunda parte de Africa la llaman los latinos Numidia y los árabes Biledulgerid; éste es el pas que produce los dátiles. Comienza por la parte de Levante, en la ciudad de Eloacat, que dista de Egipto unas cien millas, y se extiende hacia Poniente hasta  Nun, ciudad recostada sobre el mar Oceano; por la parte del Norte termina en el monte Atlas, en la ladera que mira al Medioda, y por esta parte del Medioda termina y limita con la arena del desierto de Libia. Los árabes llaman generalmente a toda esta parte con el mismo nombre de "pases de los dátiles", porque [todos los dátiles que se producen en Africa se encuentran en esta región.

La tercera parte, que los latinos llaman Libia y en árabe se llama Sarra, es decir, desierto, empieza por la parte de Oriente, en el Nilo, cerca de los confines de Eloachat y se extiende hacia Occidente hasta el Oceano. Por la parte del Norte limita con Numidia, o sea con los paises en que nacen los dátiles, por la parte del Medioda limita con la Tierra de los Negros; comienza en Levante en el reino de Gaoga y se extiende hacia Occidente hasta Gualata, que está sobre el mar Oceano.

La cuarta parte, que es la Tierra de los Negros, comienza, por la parte de Oriente, en el reino de Gaoga, y se extiende por Occidente hasta Gualata. Por la parte del Norte limita con desconocidos para nosotros; sin embargo, por los mercaderes que vienen de esta tierra al reino de Tombatto, hemos tenido muchas noticias acerca de este pais.

Por medio de la tierra de los Negros pasa el ro llamado Niger, que nace en el desierto de Seu, en la parte oriental, saliendo de un grandsimo lago; después dirige su cauce hacia Poniente hasta que desagua en el Oceano. Afirman nuestros cosmógrafos que el Niger es una ramificación del Nilo, el cual después de perderse bajo tierra, viene a surgir en aquel lugar formando el lago. Otros dicen que aquel ro nace en Occidente, en una montaña, y corre hacia Oriente, convirtiéndose después en un lago. Esto no es verdad, porque nosotros hemos navegado por el ro, desde el reino de Tombutto, que está en la parte de Levante, hasta el reino de Guinea, o también hasta el reino de Melli, los cuales dos reinos con relación a Tombutto están hacia Occidente. Los más bellos reinos de los Negros son aquellos que están situados junto al ro Niger. Hay que advertir,  como dicen dichos cosmógrafos, que la Tierra de los Negros, por donde pasa el Nilo, (en cuyo ro tiene su lmite occidental), y que por la parte de Oriente se extiende hasta el mar Indico y por el  Norte confina en parte con el mar Rojo; en una palabra: la parte (de la Tierra de los Negros) que cae fuera del estrecho de la Arabia Feliz, no puede reputarse como una parte de Africa, por muchas razones que se hallan ampliamente explicadas en extensas obras. Los latinos llaman a esta parte Etiopia. De all vienen ciertos religiosos frailes, con el rosario marcado a fuego, que se ven por casi toda Europa y principalmente en Roma. Esta Región está bajo el gobierno de un jefe, a manera de emperador, a quien llaman los italianos Preste Juan. La mayor parte de esta región está habitada por cristianos. Hay, sin embargo, un reyezuelo mahometano que domina una gran parte de aquellas tierras".

Texto extrado de:

RUBIO, Luciano (trad. y ed.): León el Africano: Descripción de África y de las cosas notables que en ella se encuentran, Madrid, Hijos de Muley-Rubio,1999, pp. 2-4.

" DIVISIONES Y REINOS DE LAS CUATRO DICHAS PARTES DE AFRICA.

Berberia se divide en cuatro reinos, el primero de los cuales es el de Marruecos, el cual se divide a su vez en siete regiones, que son: Hea, Sus, Guzula, el territorio de Marruecos, Duccala, Hazcora, y Tedle. El segundo es Fez, bajo cuyo dominio están comprendidas otras tantas regiones, que son: Temezme, el territorio de Fez, Azgar, Elabath, Errifi, Garet, Elcauz. El tercer reino es el de Telemsin, que comprende tres regiones, a saber: Los Montes, Tenez y Elgezair. El cuarto reino es el de Tunez, al que están sometidas cuatro regiones: Bugia, Constantina, Trpoli de Berberia, y Ezzab, que comprende una gran parte de la Numidia. La región de Bugia ha estado siempre en guerra, porque unas veces estaba bajo el dominio del rey de Tunez y otras bajo el rey de Telemsin. Sabido es que en nuestro tiempo se hizo reino independiente hasta que el conde Pedro de Navarra tomó, en nombre de Fernando, rey de España, su principal ciudad".

Texto extrado de:

RUBIO, Luciano (trad. y ed.): León el Africano: Descripción de África y de las cosas notables que en ella se encuentran, Madrid, Hijos de Muley-Rubio,1999, pp. 4-5.

subir

4.2.- La división de África, expuesta por Luis del Mármol Carvajal.

CAPITVLO QUINTO, DE LA DIUISION DE AFFRICA, Y DE LAS DOS SIERRAS LLAMADAS ATHALANTE MAYOR Y MENOR.

Esta region de Affrica limitada é la manera dicha, viene despues a diuidir se en seys partes que son: Berberia, Beled el Gerid, Zahara, la baxa Ethiopia, que es la tierra de los negros, llamada por los Affricanos Beled la Abid, o Beled Geneua. La alta Ethiopia, y Egypto. La Berberia es tierra muy fertil, dóde ay muchas ciudades populosas, y en ella está las dos Mauritanias Tingitania y Cesariense, la  Numidia  Nueua, la Affrica propria, y la Lybia Marmarica. Beled el Gerid es la tierra de los datiles que los antiguos llamaró Gethulia, o Numidia, de nomadas, que en griego quiere dezir pastores, porque aquellos pueblos andan siempre en los campos tras sus ganados: y la mayor parte dellos moran en aquellas choças que los antiguos llamaron Mapalias. Ptolomeo llamo la parte mas oriental de Numidia, que cae sobre el reyno de Tunez: Libia Cirenayca, o Péthapolis, por cinco ciudades famosas que alli auia. Zahara (que quiere dezir desiertos) es una parte de la Lybia interior menos noble que las otras. Beled Ala Abid (que es la tierra de los negros o Baxa Ethiopia) es la que tambien comprehendio Ptolomeo en la Lybia interior. La Alta Ethiopia, es la parte de tierra donde son los reynos de los Abixinos, en la cual se comprenden tambien todas las prouincias que caen sobre el mar de Arabia, y el mar Roxo y la Ethiopia de sobré el Egypto donde esta el reyno de Nubia o Neúba. Y Egypto que esta de un cabo y de otro de el Nilo desde el dicho reyno hasta nuestro mar Mediterraneo, donde hay muchas y muy famosas ciudades. Entre Berberia, y Beled el Gerid atrasuiessa de Leuante a Poniente vna gran sierra que los Affricanos llaman Sierra mayor, la qual aunque en algunas partes se quiebra siempre va prosiguiendo desde Iubel  Meyes, que esta en las sierras postreras del Cehél y costa de Mazra ochenta leguas a occidente de Alexandria, hasta la punta que haze en el Oceano occidental junto a la ciudad de Messa, que como diximos  los naturales llaman Ayd úacal, y Ptolomeo Athalante mayor, cuyo sitio pone en ocho grados de longitud y veynte y seys grados y treynta minutos de latitud.

El menor Athalante es otra sierra que cae sobre la costa del mar Mediterraneo, llamada Errif. La qual prosigue desde el Estrecho de Gibraltar hasta cerca de Bona, y porque en la Descripcion particular de los reynos y prouincias se ha de tractar de las poblaciones de estas sierras y de otras que hay por toda Affrica entendera el lector ser Athalante mayor, la sierra grande que atrauiesa por entre Berberia y Numidia desde Meyes  hasta  Ayd úacal, y el menor Athalante las sierras maritimas de Errif, que estan desde el Estrecho de Gibraltar hasta encima de Bona, no embargante que se yra siempre diziendo  los nombres particulares de cada vna de ellas y de sus poblaciones, fin desar a  parte cosa que sea digna de memoria."

Texto extrado de:

MÁRMOL CARVAJAL, Luis del: Descripción General de África, tomo I, Madrid, Instituto de Estudios Africanos del Patronato Diego Saavedra Fajardo del CSIC, 1953, f. 4, r. y  vº.

subir

4.3.- Comentario de ambos textos.