Relación de personajes que aparecen en las cartas

Alli Colibi Escribano: de verdadero nombre Pedro Brea, genovés renegado nacido en Strazzo. Era el Escribano Mayor de Euchali, Capitán del Mar o kapudán pachá. Entró en contacto con Margliani durante el otoño de 1578 y rápidamente se convirtió en agente al servicio de España. A partir de 1581 se convirtió en uno de los más destacados informadores desde Estambul.

Aga, Assan: renegado genovés que dirige una galeota de dieciocho remos por banda. Es el favorito de Sokoli.

Ashkenazim o Ascanasi, doctor Salomón Natan: médico alemán judío, convertido en médico del Sultán en la década de 1570, donde se vuelve un personaje muy influyente en la corte otomana. Después de la batalla de Lepanto colaboró con los agentes españoles en Estambul a cambio de cuantiosos sobornos y favoreció la negociación de las treguas hispano-turcas.

Aydar: inglés renegado, cuyo nombre original era Robert Drever. Pertenecía a la casa de Euchali y gracias a éste había sido bajá de Túnez. Desde 1578 era un agente al servicio de los españoles.

Bajá, Acmat: notable turco, miembro de la familia real, nombrado Gran Visir en octubre de 1579 (era más o menos el jefe de gobierno y el “hombre fuerte” en Turquía) hasta el 27 de abril de 1580, cuando muere. Era un hombre mayor, incapaz y se rumoreaba que fumador de opio, así que durante su breve gobierno fue ayudado por Sinam Bajá. Durante este período se acordó con España una tregua diez meses en marzo de 1580.

Bassa, Sinam (o Sinán Pachá): ministro y militar turco que vivió durante la segunda mitad del siglo XVI. Era de origen renegado y se decía que era judío. Gozó de gran renombre como corsario. En 1573 consiguió reducir a Yemen a la obediencia turca tras años de sublevación y ese mismo año participó en la defensa de Túnez cuando ésta fue conquistada por Juan de Austria. Posteriormente volvió a la Corte de Estambul, donde en los años finales de la década de 1570 se convirtió en uno de los ministros más contrarios a las treguas con España, aunque su opinión contó poco. En 1581, a la muerte de Mustafá Pachá y cuando marchaba a la guerra de Persia, para ocupar Georgia, fue nombrado Gran Visir en sustitución de éste. Siempre belicista, continuó la guerra con Persia y años después, también inició hostilidades contra Hungría y el Imperio.

Bei, Assan, también llamado Assan Bassa o Hasán Veneciano: renegado veneciano al servicio de Turquía. Nacido hacia 1544 como Andreta, fue hecho cautivo de niño por el turco Dragut y llevado a Trípoli. Muerto Dragut (1565), pasó a ser propiedad de Euchali, y en poco tiempo se ganó su favor y se convirtió en uno de sus más estrechos colaboradores, convirtiéndose en administrador de sus rentas durante el gobierno de su amo en Argel. Cuando Euchali abandonó Argel para dirigir la flota turca, le cedió una galera para que Bei practicase la piratería. Finalmente, Euchali le promocionó para que se le nombrase rey de Argel. Durante su gobierno (1477-1480), considerado arbitrario y tiránico, Assan Bei se dedicó al enriquecimiento personal mediante al aumento de prerrogativas y al hostigamiento de las posesiones españolas en el Mediterráneo siguiendo las órdenes de Euchali; reforzó la fortaleza exterior argelina conocida como “Burgo del Emperador” en 1579-80 por temor a la poderosa flota de Felipe II contra Portugal. Su gobierno de Argel fue muy impopular y generó muchos conflictos internos, así que finalmente fue relevado. Ala muerte de Euchali le sucedió como kapudán pachá o almirante de la armada turca, y al mando de ella realizó en 1590 una incursión marítima contra Trípoli, en una expedición de castigo.

Bei, Mehemet o Bajá, Mahamet: notable árabe, hijo del corsario alejandrino Salah Bajá. Fue rey de Argel (en aquel momento bajo el dominio turco) entre enero de 1567 y marzo de 1568, pero fue sustituido del gobierno por una serie de conflictos en Argelia, y vuelto a Estambul se consideró marginado en la corte otomana a pesar de estar casado con una de las sultanas, familiar del gran Sultán. En la batalla de Lepanto (1571), Bei fue hecho cautivo por Juan de Austria y llevado a Roma, donde conoció el esplendor de la sociedad cristiana y decidió hacerse agente al servicio de España. Canjeado por los españoles a cambio de otros presos cristianos, volvió a Estambul (1575). Allí siguió sintiéndose agraviado por el Gran Visir Sokoli, que sólo le había concedido el gobierno del sanjacato de Negroponte (y por necesidades militares) y que le había impedio tener ninguna audiencia con el Sultán. Bei entró entonces en contacto con los espías españoles en Estambul y aceptó trabajar para Felipe II (1576). Propuso un descabellado plan para que mediante regalos a Sokoli le nombrasen de nuevo rey de Argel, y desde allí rebelarse contra los turcos y convertir Argel en un protectorado español.

Bruti, Bartolomé o Aurelio: espía albanés. Empezó a trabajar al servicio de Venecia instalado en Estambul a comienzos de los años 1570, pero en 1574 entró en contacto con Giovanni Margliani cuando Euchali le trajo como cautivo después de la reconquista de Túnez. Margliani le convenció y se convirtió en agente al servicio de España aunque siguió simulando trabajar para Venecia. Desde 1576 se encargó de tramitar las cartas dirigidas al rey de España, pero parece ser que en 1579 rompió con los espías españoles. Intentó fabricar varias intrigas sobre los españoles para enriquecerse, y Margliani denunció varias veces en sus cartas que sus indiscreciones ponían en peligro la red española de espionaje en Estambul, pero los turcos no le hicieron caso y le apartaron de las negociaciones.

Carlos, archiduque de Estiria: noble austriaco de la familia Habsburgo. Se casó con María de Baviera, era hermano del emperador Maximiliano II (1564-1576) y tercer hijo del emperador Fernando I. Con sus tropas contribuyó a la derrota de los turcos cuando estos intentaron la definitiva conquista de Hungría (1566). Su hijo se convirtió posteriormente en el emperador Fernando II.

Echávarri (o Echevarri), capitán Antonio: militar español. El Consejo de Estado le envió como acompañante de don Juan de Rocafull en 1578. Posteriormente, y al ordenarse desde Madrid que Rocafull no continuase el viaje, Echávarri llegó a Constantinopla en su lugar hacia finales de verano de 1579, llevando regalos para la Corte turca y nuevos poderes para Margliani. Volvió a Madrid en diciembre de ese mismo año.

Estéfano (o Stéfano o Esteban) de Ferrari (o Ferrara), Juan: agente italiano al servicio de España desde la década de 1570. Acompaña a Antonio Echávarri cuando éste llega a Estambul en 1579, y desde ese momento, como criado de Margliani, sirve de enlace de noticias y mensajes entre Estambul y Madrid hasta que se firma la tregua de 1581, realizando viajes de una a otra capital.

Euch Ali, Euchali, Euldj Alí, Ochiali, Ochali, Luchali o Aluchali (aunque estos nombres eran más bien apodos, su nombre musulmán verdadero era Alí Bajá): calabrés renegado nacido hacia 1518-1519 en el pequeño pueblo de Licasteli. En su juventud fue barquero y pescador hasta que fue capturado junto a su madre, Pippa de Chico y su hermano Juseli Mayumet por el corsario griego renegado Ali Amet en 28 de agosto de 1537. Su nombre de nacimiento era Dionisio Galea, pero al hacerse musulmán nuevo, en 1551-52, se convirtió en Euchali. Durante los años siguientes ocupa diversos cargos administrativos en el gobierno de Argel, y empieza a destacar en Turquía al estar presente en la derrota española de Gelves (1560). Euchali consigue el favor de uno de los notables de Estambul y es nombrado gobernador de Trípoli (1565-68), cargo con el que consigue enriquecerse a costa de los cautivos. En marzo de 1568 sustituye a Mehemet Bei como nuevo rey de Argel, y aprovecha la sublevación de las Alpujarras para lanzar una ofensiva sobre Túnez, aunque los españoles consiguen refugiarse en la fortaleza de La Goleta. Después de este triunfo, en 1571 Euchali abandona el gobierno de Argel y vuelve a Estambul, a tiempo de embarcarse en la armada turca que combatirá en la batalla de Lepanto; allí, Euchali consigue ser el único marino turco que pudo volver a Estambul con sus barcos intactos. Por eso, a su vuelta recibió el sobrenombre de kilidj (la Espada). Hábil navegante, Euchali se convirtió en almirante de la flota turca, y desde este puesto conquistó definitivamente para los turcos la ciudad de Túnez en 1574 (había sido reconquistada un año antes por Juan de Austria). Después de este éxito, Euchali se instaló en la corte de Estambul y de vez en cuando hizo breves salidas a Mediterráneo con su armada en acciones bélicas. Muy influyente, en los años siguientes se opuso constantemente a la política de negociación con los españoles, que fue la que finalmente se impuso en la corte otomana. A pesar de controlar con hombres de confianza la Berbería, la red de agentes españoles en Estambul hizo que Euchali fuese perdiendo influencia. Murió en 1587.

Fernando, archiduque del Tirol: noble austriaco, miembro de los Habsburgo. Nacido en 1529, era el segundo hijo del emperador Fernando I. Durante el gobierno de su padre fue gobernador de Bohemia (1547-1563), y a su muerte fue proclamado archiduque del Tirol (1564). Durante su gobierno patrocinó y dio cobijo a bandoleros que saqueaban los territorios venecianos, como el conde Ottavio Abogador.

Germigny: embajador francés en Estambul desde septiembre de 1579. Intentó obstaculizar las negociaciones entre turcos y españoles que culminaron en la tregua de marzo de 1580, difundiendo rumores de que Felipe II pensaba mandar una flota para conquistar Argel, aunque no obtuvo ningún fruto debido a la falta de autoridad de Francia después de 1572. También se enzarzó en discusiones con Margliani por cuestiones de protocolo.

Idiáquez, Juan: agente español, representante de Felipe II en Venecia durante el año de 1579. Anteriormente había sido ayudante del cardenal Granvella y secretario del Rey. Años después se convirtió en miembro del Consejo de Estado, donde mantuvo una posición favorable a la expulsión de los moriscos.

Margliani, Giovanni: espía y embajador milanés al servicio de España durante el reinado de Felipe II. Defendía el fuerte de Túnez recientemente (1573) conquistado por Juan de Austria hasta que la ciudad fue reconquistada por los turcos (1574); en la refriega perdió un ojo. Fue liberado del cautiverio por un ragusino en 1576. Debía de ser un hombre con influencias poderosas, porque consiguió que el duque de Alba (que ya había caído en desgracia) influyese en el rey para enviarle a Estambul como espía-embajador español de forma oficiosa y en principio secreta (las razones de esta nueva política española respecto a Turquía se explican en el contexto). Ya instalado en Estambul, desde finales de 1577, Margliani realizó una labor de negociación muy eficaz y muy arriesgada (al parecer su vida peligró en varias ocasiones), consiguiendo una primera tregua hispano-turca ya a finales de 1578 por un año. A esta tregua provisional le siguieron nuevas negociaciones en las que Margliani volvió a demostrar su capacidad para la diplomacia en el más amplio sentido de la palabra: el resultado fue la tregua definitiva que se estableció en 1581 entre España y Turquía por tres años y que posteriormente se iría prorrogando a lo largo de la década. Volvió a Nápoles en mayo de 1581.

Matías, príncipe: (1557-1619). Noble austriaco de la casa de Habsburgo, hijo de Maximiliano II y hermano menor de Rodolfo II (1576-1612). Al acceder su hermano al trono imperial germánico, él se convirtió en su sucesor con el título de príncipe. A comienzos del siglo XVII Matías y otros familiares entraron en disputa con Rodolfo por la sucesión al trono imperial aprovechando los conflictos religiosos que estaban resquebrajando el Imperio y las guerras contra turcos, húngaros y transilvanos. En 1606 Matías firmaba un acuerdo de paz (Zsitva Torok) con Rodolfo para convertirse en el futuro emperador. Rodolfo cayó en sus últimos años en la locura, lo que favoreció que Matías le fuera quitando territorios, siendo proclamado archiduque de Austria y rey de Hungría (1608) y luego rey de Bohemia (1611). A la muerte de Rodolfo (1612), Matías fue elegido finalmente emperador. Aunque al principio de su reinado Matías había prorrogado las medidas conciliadoras hacia los protestantes de Bohemia concedidas por su hermano, Matías era un ferviente católico contrarreformista y enseguida empezó a aplicar una política antiprotestante, germanizadora y centralista en el reino bohemio que provocó el inicio de la guerra de lo Treinta Años con la rebelión de Bohemia (1618). Antes de morir, Matías designó como sucesor al archiduque Fernando de Estiria, otro católico intransigente.

Orambei, Horenbey o Urrem bey: napolitano renegado, cuyo primer nombre fue Juan Agostino Gilli (otro pseudónimo suyo fue el de Viban o Urban de Mengrelia). Personaje en ascenso en la corte otomana, se convirtió desde 1562 en agente al servicio de los españoles (se le consideraba el “secretario” de la red al escribir muchas de las cartas de presentación de los reclutados), y en 1573 en Dragomán (dragomano o “truchimán”) o Intérprete Mayor del Sultán a la muerte de su antecesor Braim; también era el traductor del Gran Visir Sokoli. Siguió trabajando para los servicios secretos españoles en los años siguientes y tuvo un papel decisivo en las negociaciones hispano-turcas, pero desde 1580 se vio marginado de las negociaciones por Margliani en beneficio de otros intérpretes.

Pérez, Antonio: (1540-1611), secretario del rey Felipe II, hijo del también secretario Gonzalo Pérez, de quien le había llegado la influencia para llegar a su posición. Despachaba las cartas del rey y asistía a las reuniones del Consejo de Estado desde finales de la década de 1560 y a lo largo de la década de 1570 fue adquiriendo una influencia excesiva sobre el monarca debido a la desaparición de los consejeros del rey y de Carlos V en los que hasta entonces se había apoyado, aunque Pérez nunca llegó a convertirse en un valido. Pero cuando Pérez convenció al rey de que matase a uno de sus enemigos políticos, empezó a labrarse su propia desgracia (1578). Los enemigos políticos de Pérez hicieron saber al rey que éste y su amante, la princesa de Éboli, habían estado traficando con documentos del Estado, y el rey decidió detenerlos a los dos en julio de 1579. Sin embargo, Felipe le siguió permitiendo a Pérez que despachase algunos asuntos (entre ellos nada menos que la trascendental correspondencia con Margliani) porque tenía mala conciencia de saberse implicado en el asesinato de un inocente autorizado por él; estas dudas de conciencia hicieron que mantuviera a Pérez encerrado durante una década sin saber qué hacer con él; estas dudas de conciencia hicieron que mantuviera a Pérez encerrado durante una década sin saber qué hacer con él. Pero cuando el fracaso estrepitoso de la Armada Invencible le hizo buscar en su actuación los delitos que Dios había querido castigar con esa derrota, creyó hallar uno de ellos en el perdón que le había estado dando a Pérez, el instigador de un asesinato, así que en 1589 puso en marcha el mecanismo de la Inquisición para llevar a Pérez a la hoguera. Sin embargo, éste consiguió huir y refugiarse en Zaragoza, apelando a sus raíces aragonesas, que según los fueros de allí, le otorgaban el derecho a ser juzgado sólo por las autoridades de Aragón; la Inquisición quiso volver a detenerle, pero entonces la población de Zaragoza se rebeló y le liberó. Ante este desafío a su autoridad, Felipe II mandó un ejército a Aragón que no tardó en aplastar a las escasas fuerzas rebeldes, ejecutando a los cabecillas de la rebelión. Pero para entonces Pérez hábilmente había conseguido huir a Francia con algunos documentos; allí intentó vender secretos de la monarquía española a los franceses, y publicó una especie de biografía sensacionalista de Felipe II, las Relaciones (1594), donde describe al rey como un monstruo y que es uno de los fundamentos de la leyenda negra. Sin embargo, de un tiempo las novedades de Pérez dejaron de interesar a los franceses, y aunque trató venderle información también a los ingleses, no tuvo mucho éxito y acabó al final de su vida en la miseria (pues todas las riquezas que había acumulado en España, incluyendo tierras, de forma corrupta, le habían sido confiscadas).

Rocafull (o Rocaful), don Juan de: militar español de Valencia. Parece ser que dirigía algunas galeras de la escuadra de Nápoles hasta que en el verano de 1578 el Consejo de Estado le encomendó dirigirse a Estambul para presentarse allí como embajador oficial de España en Turquía. Pero el viaje desde Madrid fue muy lento, y en marzo de 1579 Rocafull todavía se encontraba en Nápoles. Lo cierto es que el Rey Católico en el último momento, y al ver que la flota turca no saldría ese año al Mediterráneo, no se atrevió a dar el paso de establecer un embajador permanente en un país de infieles. Rocafull no llegó nunca a Estambul y en su lugar fue enviado su acompañante, el capitán Antonio Echávarri.

Sokoli, Mohamed (o Sokobi, Mehemet), también conocido como Mehemet Bassa: político turco, nacido en los alrededores de la ciudad de Ragusa, en la región de Bosnia, hacia el año 1500. A los dieciocho años fue capturado por los turcos. Con los años Sokoli fue ascendiendo en la jerarquía administrativa de Turquía. En 1551 Sokoli era ya beglerbey (gobernador) del sanjacato de Rumelia, desde donde realizó importantes incursiones militares en las posesiones húngaras de Fernando I de Austria. En 1555 se convirtió en Visir del Diván. Su carrera en la burocracia imperial fue imparable, y en junio de 1565 fue nombrado finalmente Gran Visir por el Sultán Solimán el Magnífico. Muerto este al año siguiente, el nuevo Sultán Selim II, con cuya hija se había casado, le renovó la confianza. Como visir, Sokoli mantuvo una política agresiva en los Balcanes y prudente en el Mediterráneo, sobre todo a partir de la estrepitosa derrota turca en Lepanto (1571). Continuó en su cargo con la llegada en 1574 del nuevo Sultán Murad III. En los últimos años de su gobierno, y debido a su edad avanzada, se mostró favorable a las treguas con los españoles. Parece ser que se enriqueció de forma corrupta con la venta de cargos en la Corte otomana, acumulando un gran patrimonio. Murió asesinado por un fanático religioso en octubre de 1579.

Sinán o Sinam: renegado español. Nacido como Juan de Briones, era hijo de Francisco de Briones, militar español destinado en Túnez. Al igual que Aydar, era informador español desde 1578.

Personajes no identificados o de los que no se ha encontrado información

Ali Celibi: puede ser un agente hispano.

Chaus: secretario del Sultán. Puede ser el enviado turco que viajó a Ragusa para esperar la llegada, nunca producida, de Juan de Rocafull.

Gaiano o Benedito da Gaiano: puede que sea un agente portugués renegado.

Gran Canciller: puede tratarse de un cargo municipal de Estambul o un cargo de la Corte, quizás a cargo de la documentación escrita.

Don Juan: esta denominación podría hacer referencia a don Juan de Austria porque Margliani se refería a él como don Juan, o también a Juan Idiáquez.

Vicere Eccmo: puede ser un comerciante italiano de paso en Estambul del que Margliani reclame noticias.

BIBLIOGRAFÍA

- Braudel, Fernand: El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II; Méjico, Fondo de Cultura Económica, 1953, 2 vols.
- González Navarro, Ramón: Fernando I (1503-1564), Un Emperador español en el Sacro Imperio; Madrid, Alpuerto, 2003.
- Sola Castaño, Emilio (en colaboración con José F. de la Peña): Cervantes y la Berbería. Cervantes, mundo turco-berberisco y servicios secretos en la época de Felipe II; Madrid, Fondo de cultura económica, 1995.
- Sola Castaño, Emilio: La novela secreta; Madrid, Voluptae Libris, 1996.

Páginas web:
- www.hazhistoria.net/archivofrontera/pdf/CLAS004.pdf