La actividad literaria de Margliani en Estambul --así se le puede llamar, una intensa dedicación a ella-- es abrumadora por su amplitud y calidad expresiva. Esa riqueza se refleja también en estas "Relaciones de cartas..." Modernizado el texto como es habitual --sobre todos los Bassa, Baxa, S.Md. o S Magd. y similares--, se han subrayado algunos fragmentos que se pueden concebir como reflejo fiel del contenido de una información, un aviso o un discurso.

La lista de personajes que aparecen en esta carta es muy amplia:

- Un Hombre Honrado que informa a Margliani, del entorno de Ochali.
- El Capitán del Mar, Ochali.
- Aydar, ex-Bajá de Túnez, que vende 300 esclavos.
- El Visir o primer bajá Mohamed Sokoli.
- El Doctor Salomón Natam Askenasi.
- El dragomán Orembei o Hurrem Bei.
- El Embajador de Toscana.
- Gran Duque de Toscana.
- Secretario del Embajador de Francia.
- Don Juan de Austria y el Duque de Alanson, en Flandes.
- Don Josepho, el Gran Judío, o Juan Miches o Micas, a veces llamado duque de Naxós o de Nicosia.
- Reina Madre --o Sultana Madre, o Gran Sultana--, la madre de Murat III, al parecer una muchacha cautiva, veneciana de cerca de Corfú.
- ¿Lembro Arbasi? , enviado a Buda por el Sultán para matar a
- Mustaffa Bassa, primo de Meemet (Mohamed Sokoli).
- El Aga de los Genízaros, que se rumorea puede ser nuevo Capitán del Mar.
- Bajá de Alepo, hijo de Mohamed Sokoli, al que quiere casar con una
- Hija del Gran Señor de 12 años.

"Por la de 5 de octubre.

"Que ha entendido de un hombre honrado
que se daba mucha prisa en el Arsenal.
Y el Capitán del Mar había ordenado
que no se le hablase de rescate de ningún esclavo.

"Y que él había comprado todos los de Aydar
--que fue Bajá en Túnez--,
que serían hasta 300 y pasarían a la guerra de Persia.

"Y se podría temer de una gruesa armada.

"Que Meemet envió al Doctor al Embajador de Toscana, por tenerlo
por de más valor que a Orembei y por confiar más de él,
para que procurase entender los pensamientos del dicho Embajador.

"Y el dicho Doctor refirió a Marglian
algunos razonamientos del Embajador,
que son:

"--Que su príncipe tenía deseo de procurar aquella amistad
contra la voluntad de su majestad,
para poder valer della (sic) en cualquiera necesidad.

"--Que pensaba su príncipe de poder
valerse del Gran Signor (sic) por sus comodidades,
y veía que se ponía dificultad en cosa de tan poca importancia
como la que se había propuesto de las galeras.

"--Que se había propuesto al Embajador
que pues la dificultad de lo de las galeras cesaría
efectuándose lo que se trataba con el Rey de España,
que no podría entre tanto escribir al Gran Duque
mientras iba la respuesta de acá,
la dificultad que había en el negocio.

"--Que el Gran Duque --le había respondido--,
que no había de tomar ley ni regla de nadie.
Y añadió el Embajador
que si el Gran Duque hubiera querido inteligencia con aquella Puerta
con el medio o compañía de otros,
habría diferido el enviarle con el Embajador de Spaña (sic).
Y porque quiere la amistad separadamente
le envió anticipadamente.

"Que el Secretario del Embajador de Francia
dio nueva a Meemet que había combatido en Flandes,
y que el señor don Juan había llevado lo peor.
Y que el de Alanson con su gente había sido el primero a envestir.

"Que el Doctor le avisó
que el Embajador de Venecia le había dicho en secreto
que el Embajador de la Señoría en Francia
había escrito al primero de (diciembre)
que el Doctor había escrito a Francia
que si se diesen prisa a enviar Embajador
descompondrían la platica de la tregua.
Y el Doctor le hizo muchas satisfacciones y juramentos
de que no lo había hecho.
Y él cree que el Doctor procede con verdad
por muchas razones que por no ser a propósito deja de referir.

"Que por lo de la nueva que se había tenido
de su majestad había de hacer la empresa de Argel,
fue avisado que se trataba de meterle en la Torre del Mar Negro.

"Y le dijeron que Don Josepho, el Gran Judío,
había hecho oficio por él
y que por su respeto se había dejado de hacer.
Y el mismo don Josepho se lo envió a decir.

"Y aunque él no lo cree
--porque el Bajá está muy mal
con el dicho don Josepho--
se lo agradeció.

"Y hizo hacer oficio con el Bajá sobre ello
por el Doctor y Orambei.

"Y el Bajá quedó satisfecho de entender
que no se había de hacer la empresa de Argel.

"Que don Josepho es tenido de todos por hombre poco sincero,
y no tiene crédito con Meemet Bassa (sic);
puede mucho con el Capitán del Mar
y algo con la Reina Madre.

"Que don Josepho no se movió por otra cosa
a hacer estos cumplimientos
que por haber entendido
por el medio del Capitán del Mar
la intención del Bajá.

"Que ¿Lembro Arbasi? había sido enviado a Buda
a matar a Mustaffa Bassa (sic), primo de Meemet.
Y que habiéndolo entendido Meemet
acudió al Turco y hizo oficios de parte de la Reina Madre,
y alcanzó que le truxese (sic) a la Puerta.
Y se cree que le mudará la sentencia
en una gruesa suma de dinero,
que tiene fama de muy rico.

"Che el Genízaro Aga se verificaba que será Capitán del Mar.
Y que el Capitán será Generalísimo en Berbería
con ¿50 galeras,
con las cuales promete recuperar lo perdido,
infestar la costa de España y las Islas,
de manera que su majestad tendrá necesidad
de tener en pie su armada para defensa de sus reinos.

"Y que el Capitán ha procurado mucho este cargo
y... se lo ha contradicho Meemet Bassa (sic),
y así no sabe si sucederá el dársele.

"Que el Bajá desea casar a su hijo, que es Bajá de Alepo,
con una hija del Turco de 12 años,
y le van acariciando con promesas y presentes.

"Que la voluntad de la Reina Madre es la del Gran Señor.
Y comienza ya a dejarse hablar,
y así tiene Meemet gran esperanza.

"Que el negocio de la Toscana se había acabado el día antes
y las galeras podrían andar
en servicio de Su Santidad y de Su Majestad.
Y podría ser que en el estender (sic) de la capitulación
naciesen dificultades,
porque Meemet Bajá no está muy bien con el Embajador.
Pero que a la ¿fin todo se resolverá bien
porque el Gran Señor está ¿bien en ello.

"Que las cosas de Persia no andan muy bien,
y aquellos ministros se esfuerzan a mostrar que sí."