Separadas por abismos de tiempo, lengua y configuración social, la España Imperial y la Alemania nazi tienen, no obstante, mucho en común y –pese a corrientes de la historiografía española que rechazan toda posibilidad de comparación– vale la pena tender un puente de análisis entre ambos periodos. Desde el marco analítico de la traducción, Christiane Stallaert revela profundas similitudes lingüísticas y antropológicas en la génesis y el desarrollo de ambas experiencias históricas, caracterizadas una y otra por «la preocupación enfermiza por la cohesión social y la búsqueda de la solución en la eliminación brutal de la diversidad étnica», obsesión que se traduce en «el aparato burocrático puesto al servicio de la ejecución de un proyecto de limpieza étnica por iniciativa del Estado y escudado por la ley». Völkisch y castizo, Blutreinheit y estatutos de limpieza de sangre… vocablos, metáforas, documentos, testimonios, leyes y sucesos revelan una proximidad inquietante entre la España de los Reyes Católicos y la Alemania de Hitler en un estudio perspicaz, acaso polémico y sin duda fructífero para abrir al debate cuestiones que, en general, se han mantenido envueltas en un espeso velo de academicismo o de prejuicios. El análisis contrastado de ambos fundamentalismos étnicos de signo aparentemente contrario ofrece “una ventana por donde observar realidades contemporáneas”.

Christiane Stallaert es profesora de Traducción Especializada, Lengua y Cultura españolas en el Instituto de Traductores e Intérpretes de Amberes e investigadora científica en el Departamento de Antropología Social y Cultural de la Universidad de Lovaina. Entre sus publicaciones anteriores destacan Etnogénesis y etnicidad en España. Una aproximación histórico-antropológica al casticismo (1998) y “Perpetuum mobile ». Entre la balcanización y la aldea global (2004).

ÍNDICE

Prólogo  [Formato PDF - 201 Ks.]                                                                                                         

Introducción [Formato PDF - 294 Ks.]   

El chiste más memorable de la historia universal            
Un comparatismo constructivo                                                    
La perspectiva del perpetrador                                        

Lingua Tertii Imperii o «la lengua compañera del imperio»                                  

1. Lo esencial diferente: nazismo y casticismo en traducción 

El lenguaje descastizado y la traducción exotizante             
Del etnicismo völkisch al «Estado racial»                          
Un falso intraducible                                                                 
El casticismo: un etnicismo völkisch                                            
El concepto de casta desde una perspectiva poscolonialista      
El enfoque etnicista y la traducción domesticada              

2. El lenguaje de la exclusión                                                                         

¿Quién se acuerda de los moriscos?                                          
Ricote el morisco                                                                         
Fósiles semióticos                                                               
Entlausung / Endlösung: el «despiojamiento» como solución final   
Metáforas autocumplidoras, eufemismos cómplices, silencios asesinos   
Hacer del vicio virtud                                                             
Después del Holocausto                                                    

Interludio: la tiranía onomástica                                                    

El narcisismo de la pequeña diferencia      

1. La razón de la sinrazón                                                                               

El narcisismo étnico como proyecto político de construcción nacional          
El Estado völkisch                                                               
La emoción domesticada                                                      
La «cristiana razón de Estado»                                                
Del cuerpo místico al cuerpo nacional                             

2. «Ein Volk, ein»: Un pueblo, uno  

La sincronización social o Gleichschaltung                       
¿Alemanes corrientes, españoles corrientes?          
Los asociales                                                         
El Nuevo Hombre                                                                       
La pasteurización de la nación                                                     

3. La voz de la sangre                                                                                     

La raza como pretexto y contexto                                     
La genealogía                                                          
Ni una sola gota de sangre impura                                    
Comunidad de vivos y de muertos                                    
La mutación étnica                                                                       
Del judío Jesús al Cristo ario                                  

4. De cuestión judía a problema cristiano  

El cristianismo desjudaizado y nacionalizado                          
La religión como pretexto y contexto                                  
«Der Jude in uns»: el judío que llevamos dentro                       
El destino trágico de Narciso                                

Divertimento: un proyecto de milicia étnica en la España inquisitorial               

Entre la Utopía y el «Mischmaschvolk»                                                    

1. Jardineros étnicos

«Drang nach Osten»                                                                  
¿Qu’es de ti desconsolado...?                                             
Hacer Mundo Nuevo                                                        

2. Apóstoles arquitectónicos

Y creo que muy presto se tornarían cristianos...      
Conoscerlos hemos y conocernos han                         
La polilla de los indios                                        

3. Y pluguiese a Dios no los estimasen en menos que chinches

El eslabón perdido                                                             
El debate antropozoológico en la España imperial                           
El protector de animales                                                          
La musulmanización del Homo christianus                                  

Piezas a dos voces                                                              
La España postinquisitorial: el antisemitismo sin judíos         
Casticismo y nazismo: un (des)encuentro histórico                                              

Como tapices flamencos...                                                                                         

Apéndices                                                                                                       

1. Nota metodológica                                                                                                  
Después de Babel                                                                               
El antropólogo-traductor como pontifex                                                         

2. Notas                                                                                                         

3. Bibliografía               

subir