En 1560 habían llegado a Estambul muchos españoles e italianos y sus rescates movilizaron abundantes contactos y dinero, agentes e información. En este marco, el genovés Juan María Renzo iba a jugar un papel destacado como coordinador de los servicios de información de Felipe II, vía Nápoles, durante decenio y medio. A principios de 1562, Felipe II ordenó al Virrey de Nápoles que fuese enviado a Estambul disfrazado de mercader; con enlaces firmes en los medios muladíes y francos de la ciudad, debía comenzar a organizar lo que alguno de aquellos agentes denominó la "conjura de los renegados".

Se han modernizado algunas palabras --Çapata, ginovés, enviastes, ofrescer y ofresciese, paresciere o ringlón, pero no dellas, habemos o enviastes p.e.--, hemos resaltado con mayúscula la palabra Ocasión y se han cortado los renglones por unidades de sentido como en otras ocasiones.

Los personajes que aparecen en esta pieza documental, son:

- Felipe II, rey de España.
- Virrey de Nápoles, destinatario de la carta, Perafán de Rivera, duque de Alcalá.
- Juan María Renzo de San Remo, de visita en Madrid y que llevará consigo la carta de Felipe II con el encargo de la misión en Estambul.
- Capitán Rodrigo Zapata, ex-cautivo en Estambul.
- Adam de Franchis, genovés se dice aquí --otros dirán más tarde que es mercader de Quíos--, residente en Estambul, agente hispano hasta su muerte diez años después.
- Gregorio Bucon, su nombre de turco Mustafa, genovés, muladí y agente del rey hispano.
- Juan Bautista Napolitano, muladí / renegado de Sorrento, Mamut su nombre turco, agente hispano.
- Melchor Stefani de Insula, renegado / muladí sobrino de un coronel de Carlos V, al que Renzo llamará en otro lugar "hombre de letras", hombre de confianza del belerbey de Grecia, influyente en la corte otomana.
- Secretario (C o G) Gonzalo Pérez, padre de Antonio Pérez, que murió en abril de 1566, que parece hacer de secretario en esta minuta.

El documento es del Archivo General de Simancas --AGS Estado, legajo 1052, doc. 89-- : 1562, 20 de enero, Madrid. Minuta de carta del rey al Virrey de Nápoles. La carta de Felipe II debía llevarla consigo a Nápoles el propio Renzo, como se señala en la minuta: "Con Juan María Renzo, que había de pasar a Turquía."

El Rey:

Ilustre Duque, primo mío,
virrey, lugarteniente y capitán general.

Los días pasados vino aquí
Juan María Renzo de Sant Remo
con una carta vuestra
y otras de diversos renegados
y otras personas de importancia de Constantinopla.
Cuyos nombres irán en una memoria con ésta
para vuestra información.
Y nos ha dicho y certificado, en conformidad dellas,
el servicio que nos pueden hacer las dichas personas,
así en darnos avisos
de todo lo que en aquella ciudad y provincias se hace,
como también en otras Ocasiones
que se podrían ofrecer con el tiempo,
que redundaría en mucho beneficio de nuestras cosas.

A lo cual habemos dado crédito,
así por lo que contienen las dichas cartas
como por confrontarse la noticia
que éste nos ha dado de las dichas personas
por relación y avisos
de otros que de Constantinopla han venido.
Y señaladamente el capitán Rodrigo Zapata
--en la relación que nos enviastes-- dice
que un genovés llamado Adam de Franquis
es persona muy inteligente y suficiente.

Por lo cual, ofreciéndose el dicho Juan María Renzo
de volver a Constantinopla y atender a conservar
las tales personas en nuestra devoción,
y procurar que nos hagan todo servicio,
habemos aceptado su oferta y tenemos por bien que vuelva allá.

Y que --así para entretener las dichas personas
como para si se ofreciese necesidad
de despachar de allá algún correo o mensajero--,
lleve crédito de 1.000 escudos,
para que se acuda con ellos a él, o al dicho Adam.
Y que vos se lo hagáis dar ahí,
que dure por el término que pareciere competente.

Y si os pareciere que no vaya por cédula de crédito
sino de otra manera,
vos lo proveeréis en la forma que fuere más a propósito
para el bien del negocio.

Y asimismo que --porque él habrá de ir a Constantinopla
con color de tratar y llevar algunas sedas y corales o otras cosas--
vos le proveáis para ello de 500 escudos de más del crédito
que ha de llevar de los dichos 1.000 escudos.

Y que lo uno y lo otro se le provea con toda la brevedad posible
porque con ella pueda hacer su viaje,
que a dilatarse ni llegaría a tiempo antes que salga el armada,
ni nos podría hacer el servicio que desea
y de aquellas con quien tiene inteligencia nos promete.

Y vos concertaréis con él a la parte y por dónde será bien
que se os envíen los avisos,
o por vía de Ragusa
o de Corfú,
o del cabo de Otranto.

Y conforme a aquello le daréis la orden de lo que habrá de hacer.
Que por ser cosa de tal importancia --y de que se podría seguir
servicio a Nuestro Señor y beneficio a nuestras cosas--
os encargo mucho que le despachéis luego
y con todo el secreto y disimulación posible,
porque así conviene.

Que yo recibiré en ello mucho contentamiento.
Y en que me aviséis de cómo lo habréis cumplido y enderezado.

De Madrid a 20 de Enero 1562, Yo el Rey.

- Adam de Franchi, Ginovés christiano.
- Gregorio Bucon, al(ia)s Mustafa, renegado.
- Juan Bautista Napolitano, renegado.
- Melchor Stefani de Insula, renegado.

- (¿C o G? Pérez).

- A estos respondió el duque d' Alva por orden de su majestad.
- Y al primero, Magnífico señor en renglón apartado.
- Y a los otros, Muy noble señor.

FIN

(Versión Emilio Sola)