Martín de Acuña --o Martín Vázquez de Acuña, o don Martino, como aparecerá con frecuencia en la correspondencia de Juan de Margliani desde Estambul--, es una figura clave en los contactos entre las Cortes de Madrid y Estambul que llevarán a una tregua entre ambos imperios enfrentados en el Mediterráneo. Aquí vamos a presentar tres breves documentos relacionados con este personaje tan interesante, una carta suya a Felipe II, unas notas cortesanas relacionadas con su misión y una recomendación a las autoridades napolitanas para el polvorista Baltasar de Herrera que habría de acompañarlo en su viaje a Estambul. En la carta de Acuña, que acaba de volver a Nápoles tras ser rescatado en Estambul, se ofrece como agente saboteador y en el entorno de Felipe II se recibe bien la oferta y se le asigna como acompañante al veterano Herrera.

Los personajes que aparecen en estas tres piezas documentales, son:

- Felipe II.
- Martín Vázquez de Acuña.
- Criado suyo que hace de correo de Nápoles a Madrid, que pudiera ser Fabio Bordon.
- Juan de Cardona.
- Juan de Austria.
- Virrey de Nápoles, marqués de Mondéjar.
- Baltasar de Herrera, artillero con más de 40 años de servicios.

Los tres documentos proceden del Archivo de Simancas, que numeramos I, II y III:

- AGS Estado, legajo 1072, doc. 228: 1575, 30 de agosto, Nápoles. Don Martín de Acuña al Rey. Recibida a 24 de octubre.
- AGS Estado, legajo 1072, doc. 229: s.f. 1575. Sobre Acuña.
- AGS Estado, legajo 1072, doc. 233: s.f. (con papeles de 1576). "La consulta de lo de Baltasar de Herrera".

Modernizamos el texto como es habitual en este archivo de la frontera, y el resultado es una "flor" --por seguir jugando con las palabras-- que puede convertirse en un "florilegio" más amplio y hasta en un gran "ramillete de flores" capaz de mostrar una historia amplia y verdadera.

Católica Real Majestad:

A los 23 de julio próximo pasado,
por la bondad de Dios,
alcancé libertad,
la cual tengo por tan gran merced
--como el haber quedado atrás tantas y peligrosas heridas--
con la vida
para emplearla como fiel y humilde vasallo
en servicio de vuestra majestad,
prosiguiendo el camino que en este particular
mis padres y pasados mostraron.

Siendo esclavo y estando rescatado,
procuré de emplearme en entender con curiosidad
todas las cosas a mi parecer importantes al servicio de vuestra majestad.
Y en este ejercicio me detuve mes y medio después de rescatado.

Los avisos que envío son verdaderos.
El celo y cuidado con que los he buscado
merece que vuestra majestad les dé crédito,
a quien humildemente suplico reciba este servicio
con los demás muy señalados,
como por relación de sus ministros será vuestra majestad informado, confiando ser justo lo que pido
--y pedirse a rey tan justo y cristianísimo--,
quedo rogando por su... católico real estado de vuestra majestad
como a la Cristiandad conviene y sus vasallos hemos menester.
De Nápoles a 30 de agosto de 1575.

Católica real majestad,
Minor (sic) vasallo de vuestra majestad que sus reales pies besa
don Martín de Acuña".

Sobre Acuña.
Acuña.

Si será menos el entretenimiento por la disimulación.
(Al margen: "mirar").

Si se le dará acá toda la ayuda de costa o parte acá y parte allá.

La consulta de lo de Baltasar de Herrera.
(Al margen: "enviarle")

Que el artificio no le contenta
y le parece que éste fuese de mechas, o lo uno y lo otro.

Lo de la liga con el Moscovita, que es conveni(ente).

Lo del rescatar cautivos, bien.
Y con quién se podría tratar deste punto.
(Al margen: "mirar").

Lo de la pavesada y lo de las botas que traen nuestras galeras.
Comunicarlo con don Juan de Cardona
para ver si habrá que tratar della en lo de galeras.

Decir a don Martín que su majestad quiere que vaya,
y se dé priesa por que pueda ir en estas galeras.

Que se le dan 40 escudos de entretenimiento en Nápoles.

De ayuda de costa 500, los 200 aquí y 300 en Nápoles.

Que lo del hábito quede para la vuelta.

Que lleve consigo a Baltasar de Herrera.
Y que se le dan 12 escudos de entretenimiento en Nápoles
y 100 ducados de ayuda de costa aquí.

Lo que su majestad dice en lo de los ingenios,
que se mire mucho
porque no se pueden hacer tantos con tanto secreto,
ni tan justos, ni que se dé cierto el dar fuego,
y que convendria buscar otra forma mejor,
o de mechas o lo uno y lo otro.

Y, en conclusión,
advierte que se mire mucho en la forma
porque dello depende todo
y es una de las cosas en que hay más dificultad.

Lo de la carta de don Martin para su majestad
advirtiéndole del inconveniente que la armada de su majestad
vaya a saquear en Berberia.

Ver si se le ha de decir algo sobre ello, o lo que será bien.

La consulta de lo de Baltasar de Herrera.

Refiere sus servicios de 44 años a esta parte,
en el oficio de artillero,
y siendo cabo dellos en muchas jornadas.
Y que sirvió en la Goleta 27 años de polvorista y otras cosas,
hasta que se perdió y fue llevado cautivo.

Suplica a vuestra majestad le haga merced,
en consideración de sus servicios,
mandándole ocupar en la artilleria del reino de Nápoles
con alguna ventaja o entretenimiento.

El señor don Juan escribe por él
y presenta fee e información de sus servicios.

Habiéndose visto en Consejo este memorial
y los papeles que presentó,
se tiene muy buena relación e información de su persona.
Y que es hombre plático y de servicio
en lo de la pólvora y fuegos artificiales.

Pareció que se escriba al virrey de Nápoles
encargándole que le ocupe en la artilleria de aquel reino
con alguna ventaja
y que se le diesen 80 ducados de ayuda de costa allá por una vez.

FIN

(Versión Emilio Sola)