| Los dos documentos son
del Archivo de Simancas y la versión totalmente
actualizada, en principio.
AGS Estado, legajo 1144, doc. 89.
1575, 10 de julio, Palermo. Copia de la relación
que hizo el Remellado.
" Copia de la relación que ha hecho un soldado
que ha venido de Berberia y llegado a Palermo a 6 de julio
1575.
"Que llegado que hubo a la Pantanalea
entregó los 300 ducados y dos quintales de pólvora
y un quintal de plomo y medio de cuerda
que llevaba al gobernador de la isla,
con intervención de los jurados y proconservador,
como se lo habia ordenado.
"Que de allí se partió para Tabarca
y dio la carta que llevaba del Duque al Gobernador
para saber por su medio el estado de las cosas
del Reino de Túnez y de su comarca.
Y lo que pudo entender es lo que sigue:
"Que a los 21 de mayo habia pasado por allí
Borrasquilla con 6 galeras,
en que venia de Constantinopla y llevaba en ellas al Rey
de Fez.
"Que en Constantinopla habia habido gran peste y
habia gran hambre.
"Que no arma este año el Turco por tener los
Reinos muy alborotados
y porque se hallaba pobre de dinero.
Y así se entendía que el Rey de Fez y el
de Argel,
en las 6 galeras que llevaba, habian de enviarle gran presente.
"Que en el puerto halló dos galeotas.
La una de 20 bancos y la otra de 16,
y un bergantín de 9 bancos
y una fragata que habia llegado allí de Túnez
y Bicerta.
"Que en Túnez habia hartos bastimentos,
aunque este invierno les habian faltado.
Y decian que habia venido a gobernar aquel Reino
Hamete Bajá, que gobernaba en Xio.
Y el que estaba en Túnez, Hayda Bajá, habia
ido a gobernar a Tripol.
"Que en llegando allí el dicho Hamete
habia enviado a llamar los jeques más cercanos
para tratar con ellos amistad,
porque el Gobernador pasado se habia llevado mal con todos.
A cuya causa había días que no le pagaban
el tributo que solían.
Y que los Alarbes tampoco estaban puestos en dalles cosa
ninguna
hasta ver si iba armada de cristianos y el rey Hamida,
como se decia.
A cuya causa el dicho Hamete mandó que de Biserta,
donde tenia las dos galeotas en que habia ido,
le trujesen 300 cristianos para reparar
hasta 40 canas del fuerte --que están por tierra--,
y dar ánimo con eso a los moros.
Pero diz que no habia comenzado de hacerlo hasta los 15
de junio.
"Que no había artilleria ninguna en el Fuerte,
mas que en el Alcazava había, entre chicas y grandes,
hasta 60 piezas de bronce y hierro.
"Que entendió que no habia en Túnez
más que 400 turcos
y solos 100 caballos, aunque los moros tunecinos tenían
hasta 250.
"Que había habido allí gran peste hasta
el mes de mayo.
Mas que ya había cesado,
de manera que los que se habían salido de Túnez
se volvían a sus casas.
"Que estaban allí con tan gran temor de los
cristianos,
que se creia que no esperarian si el armada fuese a Túnez.
"Que desean los moros que vayan los cristianos y
su Rey
por echar los turcos del Reino,
y que aun los Alarbes deseaban lo mismo.
Y, así, compraban caballos para presentar a su Rey
y al Sr. don Juan,
que le desean mucho.
"Que entendó que la Goleta no habia más
gente
que dos caballos de guardia,
por respeto de los bajeles que allí van de mercancias.
"Que entendió que estaba derribado un pedazo
de la Goleta,
por la parte del Estaño.
Y por las demás atormentada de las minas que hicieron
para derribarla. Y que la Goleta nueva toda está por
tierra.
Y las cisternas de los leones y del castillo,
tan buenas que los bajeles que allí van se sirven
dellas.
Pero no del canal, ni hay barcas en el Estaño.
Y que en el Alcazava habia mucha cantidad de municiones.
"Que se entendia que la isla de Santiafo
no tenia artilleria ni gente sino que ha hecho un camino
desde el olivar hasta la isla con tierra y faxima, de anchura
de 5 pasos.
"Que se entendia que por la parte de Poniente
tratan de fortificar un torreón de Biserta, que
cae sobre los jardines,
y estaba ya empezado. Y que habia allí 8 piezas
de artilleria,
las dos medianas de galera y las 6 de campaña.
Y en la misma 4 piezas, las dos cañones de galera
y las dos medianas;
las cuales eran de los bajeles en que habia ido el Rey
de Túnez.
" Que pretendia que habia en la dicha Biserta
40 turcos y hasta 300 moros;
y tres bergantines y una galera que quedó de la
armada.
Y que también en Bona habia 200 turcos, 400 azuagos
y 600 moros,
con 15 piezas de artilleria, 10 grandes y 5 pequeñas.
Y que habia también allí 5 bergantines de
corso.
"Que en Bugia hay 50 turcos y 200 moros,
y solas dos piezas y esmeriles.
"Que en Argel estaban descuidados
por que tienen mucha gente
por haber caido este invierno pasado gran parte de un torreón
que está a la parte de Poniente, que Aluchali hizo,
y no le habian alzado.
"Que en el Caruan habia 7 turcos y muchos moros
con 10 piezas de artilleria.
"Que en Bejar habia 10 turcos y dos piezas pequeñas.
"Que en Azuave ni Azuarni no hay turcos
porque son amigos del Rey Hamida.
"Que en Dafe habia 25 turcos con un capitán.
"Que en Aguas habia 15 turcos.
"Que en el Reino de Túnez se llevaban muy
mal con los turcos
y desean mucho a su rey.
"Que en Mahometa no habia turcos sino 200 moros y
sin artilleria.
"Que en Monesterio hay 10 turcos y 400 moros de la
tierra,
con sola una pieza de hierro.
"Que en Susa habia 30 turcos y 3 piezas de campaña.
Y que con los moros que hay en tres casares junto a Susa
pueden juntarse 1.000 moros de guerra.
Y que había allá 5 bajeles y uno que estaban
armando.
"Que en los Alfaques habia 6 turcos y 600 moros,
4 piezas pequeñas y 4 esmeriles."
---------------------------------------------------
Cuatro meses después, otra breve relación
parece indicar que el Remellado viajó de nuevo a
Berbería, hasta la isla de Tabarca esta vez, cuyos
problemas para enviar avisos a Sicilia se evocan aquí.
AGS Estado, legajo 1144, doc. 140.
1575, último de noviembre, Terminis. Relación
de Remellado que viene de Berberia.
"
Que luego como llegó a Tabarca
dio las cartas que llevaba para el gobernador de allá.
El cual, como acabó de leerlas,
les dijo que no podia tenerle allí por respeto de
los turcos.
Porque ya otra vez que estuvo
tuvieron palabras con él por haberle recibido.
Mas que se quedase el moro que llevaba consigo
y que con él avisaria de las cosas de Berberia
y lo enviaria a Sicilia con bajel suyo
de manera que no habia para qué enviar por él.
"Que el dicho gobernador le dijo
que lo que habia allí de nuevo era:
"
Que cada dia se reforzaban los avisos
de que el armada del Turco vendrá el año
que viene sobre Malta.
Y que por toda la costa de Berberia --desde Túnez
hasta los Gelves--, hacian muchos otros aparatos de pólvora,
xarcias, bajeles
y otras cosas para la armada.
" Que hay grande abundancia de bastimentos y baratos.
"Que Túnez y la Goleta se hallan como antes,
y que los turcos no las han fortificado.
"Que en Túnez hay hasta 500 turcos,
con 200 que habian venido del campo de Bona,
y se habian repartido en Túnez y Bicerta.
"Que la dicha Bicerta se fortifica. Y que en ella
habia poca gente.
"Que se vuelve a poblar Africa
porque el alcaide Farat habia ido al Gran Turco
por orden de la gente que mora alredor della,
diciéndole que pagarian la costa que se hiciese
en fortificarla.
Y así el Turco mandó al alcaide Farat que
se hiciese.
Al cual han hecho Bajá de aquella marina,
dándole una tierra del Reino de Túnez
y otra del de Tripol con los Alfaques.
"Que en Berberia no hay peste, sino la salud que
se puede desear.
"Que los moros y alarbes desean que vaya nuestra
armada allá".
FIN
(Versión Emilio Sola)
|
ÁREAS
:: 
