Francesco Caprioli: Memoria de un particular. Lo verdadero, lo falso y lo ficticio en un cuento fronterizo de 1551.

Descripción / Resumen:

ESPAÑA. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Archivo General de Simancas.

El cuento

Un mercader italiano, recién rescatado de su cautiverio en Argel, envía un breve relato al virrey de Nápoles dando cuenta de la posibilidad de aprovecharse de los servicios de un poderoso notable otomano que ha decidido traicionar el sultán Osmanlí para servir a los Habsburgos. El mercader empieza su relato recordando los primeros dias pasados en la capital del corso como cautivo después de que su barco fue capturado por los corsarios argelinos. Allí nuestro narrador dice haberse percatado de la llegada de tres galeras procedentes de Constantinopla, cuyo cometido era llevar la orden del sultán para destituir al actual gobernador de Argel, Hasan Pasha, hijo de Hayreddin Barbarroja. Junto con esa orden, en las galeras otomanas viajaba también un notable de la Sublime Puerta, que el mercader italiano conoció y con quien tuvo la oportunidad de dialogar durante varias semanas. Estos encuentros, que tuvieron lugar en la casa del notable otomano en Argel, se convierten en una historia singular. Según el narrador de la carta en examen, el notable llegado de Constantinopla era Ferfat Bassa, un poderoso ministro otomano de origen húngaro que cayó en desgracia debido a los celos del gran visir, Rüstem Pasha, y de Hürrem Sultan, mujer de Solimán I. En la carta no se dan más detalles sobre el motivo real que llevó Ferfat a ser alejado de la corte otomana. Solo sabemos que, antes de ser encarcelado en el castillo de Yedikule (Yedikule Hisarı), el sultán decidió castigarle cortándole la nariz y una mano, además de quitarle un ojo. Sin embargo, después de cinco años en Yedikule, Ferfat pidió y obtuvo de Solimán la posibilidad de exiliarse en Argel. En la ciudad bajo el mando del hijo de Barbarroja, Ferfat entabló una firme amistad con el mercader italiano y le hizo saber su deseo de servir a Carlos V para vengarse de los abusos que había sufrido en Constantinopla. Los dos idearon entonces un plan para escaparse de Argel. El mercader italiano se gastó mucho dinero comprando varias fragatas cristianas capturadas por los corsarios musulmanes, pero el plan de fuga fracasó cuando los lugareños se negaron a transportarles a Bugía por miedo a ser castigados por Hasan Pasha. A pesar de ello, el dúo no se desanimó. Según recoge el narrador en las últimas líneas de su carta, cuando Ferfat se dio cuenta de que el mercader italiano estaba a punto de volverse a Italia después de haber sido liberado, le pidió que intercediera ante el virrey de Nápoles para obtener su rescate. A cambio de esto, Ferfat expresó nuevamente su voluntad de servir al Emperador con un hipotético plan para ocasionar un levantamiento en los Balcanes contra los otomanos.

Lo verdadero

 A primera vista, el análisis del relato hecho por el mercader italiano excautivo en Argel contiene varios datos que dan una connotación de realidad a los hechos narrados en la carta. La propuesta de Ferfat de pasar al servicio de Carlos V y estar dispuesto a organizar un levantamiento en los Balcanes no se distancia mucho de los casos estudiados por Emilio Sola, Emrah Safa Gürkan, José M. Floristan o Gennaro Varriale sobre las negociaciones que las autoridades españolas de Valencia, Nápoles o Sicilia tenían con renegados italianos, familias griego-albanesas o incluso con los notables magrebíes. A lo largo del siglo XVI, no era raro que agentes diplomáticos, mercaderes, espías o cautivos cristianos en Magreb recibieran propuestas de individuos al servicio del Imperio otomano y de sus gobernadores norteafricanos para traicionar los sultanes de Constantinopla ideando rocambolescos planes militares con los que aniquilar la fuerza de los Osmanlíes en los Balcanes o en el Mediterráneo.

*

Francesco Caprioli-Memoria de un particular de hacia 1551

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Solimán I; Ferfat Bassa; Hasan Pasha, hijo de Barbarroja; virrey de Nápoles; patrón de un barco italiano.
• Palabras clave: antropología, frontera, Imperio otomano; Rüstem Pasha; traición; Argel; cautiverio; memoria.
• Autor de la fuente: mercader italiano patrón de un barco cautivado por los argelinos
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1470 - Documentos: 230
• Tipo de documento:Aviso,Carta,Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1551
• Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización: sin lugar, sin fecha, hacia 1551