Abdulrazak Gurnah: Paraíso. Barcelona, 2021, Salamandra. SIN NADAR EN EL PARAÍSO

Descripción / Resumen:

GURNAH-Paraíso

África, la África más profunda, conmueve. Es conmovedora por muchos motivos, todos a su vez igualmente sugestivos y, una vez más, conmovedores. En la línea de la belleza inconsciente de su propia belleza, y por ello suprema verdad, primitiva pureza, inocencia original, naturalidad o naturaleza esencial, tiempo ancestral o detenido en un punto inencontrable en otras latitudes ya… Infancia del ser o del saberse. Saber ser.

El autor, Abdulrazak Gurnah, reciente premio Nobel de Literatura 2021, es de origen tanzano y nacido en Zanzíbar, una isla de la costa de ese país, en la costa Zenj o costa de los negros; es una región histórica fronteriza en donde se entrecruzaron culturas animistas negras y árabes musulmanas, procedentes de migraciones y exilios de la península arábiga, que generaron sultanatos negros y mestizados; allí recalaron los portugueses en su progresión hacia la India, y más tarde, ya en el siglo XIX, alemanes e ingleses, cuya presencia se percibe como uno de los telones de fondo de este relato de Gurnah, desde una óptica o punto de vista original africana que constituye uno de los encantos más inmediatos de la novela. De la babel de lenguas africanas, emerge el suajili como lengua autóctona más extendida, y el árabe como lengua más prestigiosa y civilizada, la lengua de esas migraciones norteñas portadora de una cultura superior musulmana, más apta para las cuentas y la ciencia al saber diferenciar, entre otros extremos, los géneros y las especies, y con ello ser más capaz de describir el mundo que la cultura animista original… También llegó a esa zona gente variada indostánica, minorías y minorías de diferentes culturas y pelajes, y todo ese conglomerado cultural fue conviviendo y armonizándose generaciones tras generaciones hasta crear esas mixturas y fronteras sutiles que el novelista deja traslucir delicadamente con sus personajes: Yusuf, el joven protagonista, Khalil, el mozo de almacén y su mejor amigo, Aziz, el rico mercader en torno al que pivotan las vidas humildes y dependientes de la mayoría de esos personajes, Mohammed Abdalla, gerente, capataz o guardián principal de sus expediciones, el camionero Kalasinga, Kakanyaga el barquero, Simba Mwene, el bagajero, o Mzee Hamdani el jardinero… Y las mujeres, Maimuna, la tendera de un poblado lejano del interior, la rica viuda loca y esposa del mercader Aziz, y sobre todo Amina, la hermosa sierva por deudas de su padre adoptivo y hermana de Khalil, uno de los corazones/motores del relato.

Abdulrahak Gurnah-Paraíso-Sin nadar en el paraíso

*

Ficha Técnica

• Temática: Una novela africana de un autor tanzano, premio Nobel 2021, Abdulrazak Gurnah, de interesante desarrollo como literatura postcolonial, de alguna manera, que intenta captar el punto de vista africano del hecho colonial europeo, aunque este no sea el principal objetivo del relato.
• Palabras clave: Abdulrazak Gurnah, África, antropología, frontera, literatura, novela, premio nobel
• Zona geográfica: África
• Cita Bibliográfica: Abdulrazak Gurnah: Paraíso. Traducción de Sofía Noguera Mendía. Barcelona, 2021, Salamandra