Juan Tomás Minadoy: Historia de la guerra entre Turcos y Persianos… (Traducción de Antonio de Herrera Tordesillas). Edición e introducción de Fernando Fernández Lanza

Descripción / Resumen: 

portada-Minadoy-Herrera

Historia de la guerra entre Turcos y Persianos, escrita por Juan Tomás Minadoy en quatro libros, començando del año de 1576, que fueron los primeros motivos della, hasta el año de 1585. A la santidad de nuestro Señor Sixto Quinto, Pontífice Óptimo Máximo. Traducida de Italiano en Castellano por Antonio de Herrera. Dirigida a don Juan de Idiáquez del Consejo de Estado y Guerra del Rey nuestro Señor. Impresa en Madrid por Francisco Sánchez. Año 1588.

*

La Historia de la guerra entre Turcos y Persianos: un minucioso relato occidental del conflicto otomano-safávida

Fernando Fernández Lanza

Fundación Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales. FCEDCS

 Universidad de Alcalá

En 1588 se publicó en Madrid la Historia de la guerra entre Turcos y Persianos, escrita por Juan Tomás Minadoy en quatro libros, començando del año de 1576, que fueron los primeros motivos della, hasta el año de 1585, traducida del italiano al castellano por Antonio de Herrera y Tordesillas e impresa por Francisco Sánchez[1], seguramente la obra monográfica occidental más detallada del enfrentamiento militar otomano-safávida redactada en el siglo XVI. Giovanni Tommaso Minadoi fue un médico que pasó algo más de ocho años discontinuos en Alepo y Estambul, desde finales de la década de 1570 hasta bien pasado el ecuador de la de 1580, al servicio de los cónsules de la Señoría Teodoro Balbi y Giovanni Michele y que en este tiempo reunió gran cantidad de material acerca del que sería el conflicto más largo entre potencias musulmanas: la guerra turco-persa iniciada entre 1577 y 1578 y finalizada en 1590, con la firma del tratado de Constantinopla, por el cual el sah Abbas I aceptaba los términos, podríamos decir humillantes, de la paz ofrecida por Murad III[2]. Una prolongada guerra que implicó numerosas campañas y batallas, así como la reiterada invasión y conquista de las zonas fronterizas situadas a horcajadas de ambos estados en Armenia y Georgia, en la falda de la cordillera del Cáucaso, en el terreno montañoso del este de Anatolia y en las tierras bajas de Mesopotamia. Su trabajo es pragmático en carácter y objetivos. El eje principal es el conflicto entre los dos estados, sobre el que proporciona numerosos detalles incluyendo eventos históricos, organización militar, religiosa, administrativa y de gobierno, batallas, escaramuzas, todo ello prestando gran atención a la descripción física y humana de los territorios y a la topografía.

[1] Traducción de Historia della guerra fra Turchi et Persiani, descritta en quattro libris da Gio. Tomaso Minadoi, cominciando dall’anno MDLXXVII nel quale furo li primi mouimenti di lei, seguendo per tutto l’anno MDLXXXV. Alla Santita di N.S. Sisto V, Pontefice Ottimo Massimo. In Roma, nella Stamperia di Iacomo Tornerio & Bernardino Donangeli. MDLXXXVII.

[2] Entre 1501, año del establecimiento de la dinastía safávida en Persia, y 1639, año en que turcos y persas concluyeron un acuerdo de paz que resultó definitivo, estos dos estados estuvieron involucrados en al menos seis conflictos significativos.

MINADOY-HERRERA TORDESILLAS-GUERRAS DE TURCOS Y PERSAS-edic-FERNÁNDEZ LANZA

*

APROVECHAMOS LA OCASIÓN PARA SALUDAR A CHAKIB BENAFRI Y A LOS PARTICIPANTES EN EL IV COLOQUIO INTERNACIONAL ARGELINO-TURCO, QUE SE CELEBRARÁ EN ARGEL ENTRE EL 11 Y EL 16 DE ENERO DE 2022: PIRI REIS, LA ESTRATEGIA MARÍTIMA OTOMANA EN EL MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL Y EL PAPEL DE LA MARINA ARGELINA EN LA ÉPOCA MODERNA.

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: -
• Palabras clave: antropología, Diplomacia, espionaje, frontera, Georgia, guerra turcopersa, Herrera Tordesillas, Minadoy, persas, Persia, turcos, Turquía
• Autor de la fuente: Juan Tomás Minadoy
• Título de la fuente: Historia de la guerra entre Turcos y Persianos, escrita por Juan Tomás Minadoy en quatro libros, començando del año de 1576, que fueron los primeros motivos della, hasta el año de 1585.
• Impresor: Francisco Sánchez
• Ediciones / Ediciones Críticas: Historia de la guerra entre Turcos y Persianos, escrita por Juan Tomás Minadoy en quatro libros, començando del año de 1576, que fueron los primeros motivos della, hasta el año de 1585. A la santidad de nuestro Señor Sixto Quinto, Pontífice Óptimo Máximo. Traducida de Italiano en Castellano por Antonio de Herrera. Dirigida a don Juan de Idiáquez del Consejo de Estado y Guerra del Rey nuestro Señor. Impresa en Madrid por Francisco Sánchez. Año 1588.
  Edición de Fernando Fernández Lanza, 2022, para el Archivo de la frontera.
• Archivo de procedencia: - / Volumen: - Sección: - - Legajo: - Documentos:
• Tipo de documento:Crónica / Estado: Transcripción,Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1588
• Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia / Localización: Roma, 1587, y Madrid, 1588