ESPECIAL DRAGUT-02. Giafer Aga y el Hijo de Barbarroja : Un notable turco-argelino preso en Sicilia y una carta del hijo de Barbarroja a su padre

Descripción / Resumen:

Estrecho de Mesina

La madrugada del 25 de enero de 1546 encalló en tierra a la altura del Faro de Mesina una galeota argelina que iba a Estambul y a causa del mal tiempo se había desviado de su ruta, había tenido que estar una semana en la isla Stromboli, y finalmente, intentando recuperar la ruta, había encallado esa noche y, al no poder desencallar, sus hombres salieron a tierra y se dispersaron. Nada más saberse la noticia, algunas barcas de pescadores de coral mesineses y otra gente de los lugares vecinos, tomaron cautivos a algunos de los turcos huidos y tomaron lo que pudieron de la galeota, sobre todo el capitán de la aldea más próxima, Masi lo Puzzo, que se creía con derecho a controlar bienes y personas del naufragio. También, de inmediato, se interesó por el naufragio, por considerarlo asunto suyo o de su jurisdición, el Estratico de Mesina, una figura importante en la ciudad, que databa de la época bizantina (siglo VII) y no desaparecería hasta el siglo XVII (en que pasó a denominarse sencillamente gobernador); en ese momento, según los listados de la ciudad, el Stratico debía ser Antonio Branciforti, barone di Mirto, pero no se dice su nombre en esta serie documental. También se movilizó, de inmediato, un oficial de la Regia Curia o regia Corte, o del Secreto, que debió ser Baltasar Laccuni, escribano público y procurador de la ciudad de Mesina, que es ante quien se hace el inventario, y sin duda quien redacta el informe para un Su Señoría que en este momento debe ser, pues aún no ha llegado el virrey Vega, el Presidente de Sicilia, ese año el marqués de Terranova, Juan de Aragón; al escribano le acompaña Joanis de Joenio, credenciero de la Aduana de  Mesina y escribano público también; ambos escribanos, Laccuni y de Joenio, participaron muy activamente en la defensa de los intereses del la real hacienda, y por ello piden alguna merced especial de lo obtenido para la regia corte del naufragio, incluso, un esclavo cada uno; el del credenciero de la Aduana un joven turco de trece años que quedó en su poder en el casale o aldea del Faro, en nombre de la Regia Curia, y el del secretario Laccuni otro turco para el establo, así como un saquito de plata dorada como recuerdo de aquella noche enloquecida, de escaso valor, pues se tasa en dos doblas. Recompensas que debían ser usuales, por otra parte, pues en su informe sugiere publicar un bando, para que todo el mundo se entere, que quien encuentre y denuncie bienes procedentes del naufragio a la regia corte obtenga como recompensa un cuarto del valor de lo descubierto; eso debía ser, por la naturalidad con la que lo propone, una normalidad más del momento, y así lo había sugerido él a todos ya de viva voz para facilitar su investigación.

Estrecho de Mesina2

Un relato base para un buen guion audiovisual, con un rico reparto y situaciones modélicas de una historia de frontera, en este caso a causa de un naufragio, la frontera del mar. Una parte de los huidos y de los bienes – la “robba” – del naufragio estaban en poder de Antonio Regitano y de un tal Cheli y sus compañeros villanos, en concreto cinco turcos con una caja; esa caja, abierta ante una treintena de personas presentes por los oficiales de la Aduana, se inventariaron convenientemente, y se reclamaron en nombre de la regia corte como patrimonio real, aunque el Stratico de Mesina los reclamó también de inmediato como asunto suyo. El capitán de la aldea, Masi lo Puzzo, tenía encerrados en una torre a varios turcos también, que se negaba a entregar, y se decía que había tomado alguna cantidad de dinero tanto de cautivos cristianos como de los turcos naufragados. También se hablaba de una caja con unos tres mil escudos , y se sabe que también hay turcos y bienes del naufragio en unas barcas de mesineses, en total catorce turcos y una buena cantidad de dinero; y entre esos turcos, Mahamut Bei, el emisario del Hijo de Barbarroja, Hasán Bajá, para su padre Jairedín; sin duda que en su poder se encontró la carta que el bajá de Argel escribía a su padre, y que más tarde se hizo traducir, en la que le daba cuenta de la entrada en Tremecén a finales de noviembre del año anterior ya, de 1545, y en la que le pedía refuerzos para Argel pues temía que la armada imperial preparara alguna acción agresiva contra la ciudad. El oficial de la Aduana había encontrado ya a un hombre que sabía turco y con el que quería traducir la carta, con el secreto debido, pero debió pedírsele el original como mayor garantía y por el interés que tenía tal documento. Otro problema de recuperación de los bienes del naufragio se dio con el capitán Babuso, que tenía en su poder cuatro turcos que no quería devolver, y que según se informó el oficial de la Aduana ya había repartido con el Vicealmirante su botín, lo que comunicaba como información reservada; si se tiene en cuenta que el almirante de Sicilia estaba en la casa de Aragón y Tagliavia en ese momento, a la vez Presidente de Sicilia a la espera de un nuevo virrey, podría calcularse también la importancia de la información, pues la jurisdicción sobre los naufragios en la costa era una de las prerrogativas de los almirantes de un territorio, así como todo lo referente a los asuntos de la marina.

Finalmente, se encargó al Visconte Cicala que con una galera suya intentara recuperar el buco encallado de la galeota argelina, que era muy bueno, pero el mal tiempo lo impidió de momento, así que desembarcaron la arboladura, el medio cañón de bronce que llevaba y todo lo que de valor quedaba, por mayor seguridad. Finalmente, el listado de turcos localizados es también bastante preciso: cinco turcos, Jaser Aga, Bali, Cosin, Usiret y Iasuf, en poder de Antonio Regitano y sus compañeros; otros seis turcos, Ali, Mahumet, Acamat, Maysut, Mustafa y Antisa, en poder de Bonsignuri Cacciarussi y sus compañeros; Jafer, en poder de Angelo Russo; Mustafa, en poder de Masi lu Pusso; dos esclavos jóvenes, uno moreno y otro negro, en poder del condestable Betino Santiglia; Masi lo Puzzo condujo al castillo Anone de la Regia Corte de Mesina a doce turcos impedidos que habían quedado en su poder, sin duda que como capitán de la aldea de Faro, lugar del naufragio. Más el joven turco de trece años que quedó en poder del credenciero de la Aduana Joanis de Joenio, dos turcos, llamados Mustafá y Ali, en poder de Micheli Drarena y recuperados por el condestable Antonio de Mesina, y un turco en poder del condestable Joan Enrico Bugandi.

Una historia colectiva señalada, una historia local, una historia del mar.

02-1546-01-Giafer Aga cautivo en Mesina con su nave

Este contenido forma parte de la serie ESPECIAL DRAGUT (1545-1551), que consta de 17 entradas que pueden consultarse completas aquí: 

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/especial-dragut-1545-1551-presentacion-de-nuevo-mini-repertorio-documental-con-la-figura-de-dragut-arraez-turgut-reis-como-protagonista-principal/

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Jairadín Barbarroja, Hasán Hijo de Barbarroja, Jafer Aga, Gran Turco Solimán, Dragut Arráez, Cara Ali Arráez, Mussi Arráez, Stratico de Mesina, Joanni de Joeni, Cheli, Antonio Regitario, Masi lo Puzo, Presidente de Sicilia, Virrey de Nápoles, Capitán Babudo, Girolamo Bonanno, Vixconte Cigala, Baltasar Laccuni, Bonsignuri Cacciarusi, Angelo Russo, Bettino Santiglia, Jacomo Perroni, Andrea Bonania, Michele Drarena, Joan Enrico Bugandi, Bali, Cosin, Usiret, Iasuf, Ali, Mahumet, Axamat, Maysut, Mustafa, Antisa, Jafer, Mustafa,
• Palabras clave: botín, cautivos turcos, conflicto jurisdiccional, frontera, Galeota de Argel, Inventario, Naufragio, Navegación, Servicios de Información, tasación
• Autor de la fuente: Giafer Aga, Secreto de Mesina,
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1117, 1116, - Documentos: legajo 1117, docs. 44, 47, 48; legajo 1116, doc. 176.
• Tipo de documento:Aviso,Carta,Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1546
• Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización: Mesina, 25 de enero de 1546